1 00:00:01,202 --> 00:00:03,537 Anteriormente en Lucifer... Estamos separados. 2 00:00:03,571 --> 00:00:06,407 Firma los papeles del divorcio. (gruñidos) 3 00:00:06,440 --> 00:00:07,741 ¿Qué pasa con la frialdad? Me sedujiste. 4 00:00:07,775 --> 00:00:10,078 Casi mueres, y luego Me fantasmas durante semanas. 5 00:00:10,111 --> 00:00:11,745 Nada de nada de eso tiene algún sentido para mí. 6 00:00:11,779 --> 00:00:14,148 No tiene ningún sentido para mí tampoco. 7 00:00:14,182 --> 00:00:17,585 Solía ​​ver una luz en ti. Todo lo que veo ahora es oscuridad. 8 00:00:17,618 --> 00:00:20,054 solo queria para decir gracias 9 00:00:20,088 --> 00:00:21,689 por salvarme la vida. 10 00:00:21,722 --> 00:00:23,191 Toma su arma. 11 00:00:23,224 --> 00:00:24,225 CHLOÉ: Él salvó mi vida. 12 00:00:24,258 --> 00:00:25,226 DAN: Chloe está bien. 13 00:00:25,259 --> 00:00:26,227 Por suerte, Pierce estaba con ella. 14 00:00:26,260 --> 00:00:27,328 Pero no lo estaba. 15 00:00:27,361 --> 00:00:29,397 Feliz cumpleaños, detective. Hermoso. 16 00:00:29,430 --> 00:00:31,399 ¿Qué es? Es la bala. 17 00:00:31,432 --> 00:00:32,666 Desde cuando me disparaste. 18 00:00:32,700 --> 00:00:35,436 Oh. 19 00:00:36,470 --> 00:00:38,439 * 20 00:00:38,472 --> 00:00:42,176 LUCIFER: Mm, esto es Uno nuevo para mí, detective. 21 00:00:42,210 --> 00:00:44,678 CHLOÉ: Mmmm, bueno, 22 00:00:44,712 --> 00:00:46,380 hay una primera vez para todo. 23 00:00:46,414 --> 00:00:47,715 LUCIFER: Sí, pero he oído puede llevar horas. 24 00:00:47,748 --> 00:00:49,683 No estoy seguro ni siquiera yo tengo la resistencia para eso. 25 00:00:49,717 --> 00:00:52,353 CHLOÉ: Mm... BEATRIZ: No te preocupes, Yo te ayudaré. 26 00:00:52,386 --> 00:00:54,355 Seré el sombrero de copa. 27 00:00:54,388 --> 00:00:56,190 Yo seré el auto de carreras, 28 00:00:56,224 --> 00:00:59,460 porque voy a dejaros a ambos en el polvo. 29 00:00:59,493 --> 00:01:00,828 (risas) Muy divertido. 30 00:01:00,861 --> 00:01:02,363 Eh, carretilla, 31 00:01:02,396 --> 00:01:04,165 zapato, ah... 32 00:01:04,198 --> 00:01:05,566 Supongo que voy a tener ser el vaso de chupito. 33 00:01:05,599 --> 00:01:07,601 Salud. Oh, eso es un dedal. 34 00:01:07,635 --> 00:01:11,239 ¿Qué? ¿Qué? quiero conquistar bienes raíces, no remendar calcetines. 35 00:01:11,272 --> 00:01:12,473 Entonces sé el zapato. Por favor, 36 00:01:12,506 --> 00:01:13,541 No soy un zapato. 37 00:01:13,574 --> 00:01:16,377 Claramente soy un sombrero de copa, Así que vamos, entrégaselo. 38 00:01:16,410 --> 00:01:18,812 ¿Lo quieres? Te va a costar. 39 00:01:18,846 --> 00:01:23,684 Oh, bueno, nombre Tu precio, pilluelo. 40 00:01:23,717 --> 00:01:25,486 Oh, no estoy hablando de dinero falso. 41 00:01:25,519 --> 00:01:27,855 Oh, vaya, ella te golpeó. 42 00:01:27,888 --> 00:01:29,457 (risas) 43 00:01:29,490 --> 00:01:31,559 * Dame un raro nación pervertida * 44 00:01:31,592 --> 00:01:34,162 *Con un total femenino población * (suena la campana del ascensor) 45 00:01:34,195 --> 00:01:35,729 * puedo tratar con esa situación * 46 00:01:35,763 --> 00:01:37,665 * no me importa sobre mi reputación * 47 00:01:37,698 --> 00:01:39,567 * Dame un raro nación pervertida * 48 00:01:39,600 --> 00:01:41,502 *Con un total femenino población * 49 00:01:41,535 --> 00:01:43,137 * Puedo lidiar con esa sentada... 50 00:01:43,171 --> 00:01:45,105 (música apagada) 51 00:01:46,374 --> 00:01:47,575 imagina mi decepcion 52 00:01:47,608 --> 00:01:50,878 cuando me di cuenta No hubo ninguna fiesta furiosa. 53 00:01:50,911 --> 00:01:52,713 Es una cuestión de seguridad. 54 00:01:52,746 --> 00:01:54,148 Trabajó para eso Niño solo en casa, 55 00:01:54,182 --> 00:01:56,350 pero, obviamente, no puedes entender una pista. 56 00:01:56,384 --> 00:01:58,186 ¿No estaba siendo claro? ¿La última vez que te eché? 57 00:01:58,219 --> 00:01:59,787 Oh, claramente siendo un idiota. 58 00:01:59,820 --> 00:02:03,557 Que es exactamente por qué Vine a verte. 59 00:02:03,591 --> 00:02:05,626 (bebida vertida) Verás, necesitamos más amor. 60 00:02:05,659 --> 00:02:06,727 cuando no somos tan dignos de ser amados. 61 00:02:06,760 --> 00:02:09,163 Sin ofender, hermano, pero no necesito amor de ti. 62 00:02:09,197 --> 00:02:10,731 tengo mucho de extraños desnudos. 63 00:02:10,764 --> 00:02:12,433 Y hablando de, Estoy agotado. 64 00:02:12,466 --> 00:02:13,434 Entonces, si no te importa... 65 00:02:13,467 --> 00:02:14,602 Ahí es donde has estado, entonces, 66 00:02:14,635 --> 00:02:16,737 teniendo sexo con las masas sin nombre? 67 00:02:16,770 --> 00:02:18,772 Oh, ya me conoces, hermano, vino, mujeres y canción. 68 00:02:18,806 --> 00:02:22,543 Sólo vamos, corre. No necesito una niñera. 69 00:02:24,578 --> 00:02:25,913 Tu mejilla dice lo contrario. 70 00:02:25,946 --> 00:02:29,783 Bueno, resulta "Patada a medio vuelo de Bruce Lee" 71 00:02:29,817 --> 00:02:31,919 no estaba en el artista repertorio. 72 00:02:31,952 --> 00:02:33,654 (Amenadiel riendo) 73 00:02:33,687 --> 00:02:36,524 Mira, tuve que llegar a un acuerdo con la descendencia del detective. 74 00:02:36,557 --> 00:02:38,926 Entonces ese es quien estabas con-- 75 00:02:38,959 --> 00:02:40,528 Cloe y Trixie. 76 00:02:40,561 --> 00:02:42,530 Bueno, mucho por vino, mujeres y canción. 77 00:02:42,563 --> 00:02:44,632 Técnicamente, todas esas cosas estuvieron representados, 78 00:02:44,665 --> 00:02:47,568 cuando cuentas el karaoke posterior al partido. 79 00:02:47,601 --> 00:02:49,903 Luci, hay absolutamente no hay nada malo con... 80 00:02:49,937 --> 00:02:52,273 con disfrutar una noche tranquila en 81 00:02:52,306 --> 00:02:53,774 No dije que lo disfrutara. 82 00:02:53,807 --> 00:02:56,377 Sí, claro. Honestamente, Luci, ¿a quién le importa? 83 00:02:56,410 --> 00:02:58,446 ¿Cómo pasas tus noches? 84 00:02:58,479 --> 00:03:00,314 Mmm, todos. 85 00:03:00,348 --> 00:03:02,983 Mi emocionante estilo de vida da gente normal 86 00:03:03,016 --> 00:03:05,819 algo a lo que aspirar Ofrezco esperanza. 87 00:03:05,853 --> 00:03:08,222 Veo. ¿Y cómo Linda siente esto 88 00:03:08,256 --> 00:03:09,290 ¿Pequeña artimaña tuya? 89 00:03:09,323 --> 00:03:11,759 Estoy seguro de que el doctor Me encantaría diseccionarme, 90 00:03:11,792 --> 00:03:12,960 pero ella se ha tomado un tiempo libre 91 00:03:12,993 --> 00:03:15,629 lidiar con una muerte en la familia, entonces... 92 00:03:16,964 --> 00:03:18,999 No tenía idea. 93 00:03:19,032 --> 00:03:20,701 Debería ir a ver cómo está. 94 00:03:20,734 --> 00:03:23,704 Sí, excelente idea. Haz eso. 95 00:03:23,737 --> 00:03:27,275 Luci me esta gustando este nuevo tú. 96 00:03:27,308 --> 00:03:28,742 Lo aburrido te sienta bien, hermano. 97 00:03:31,312 --> 00:03:33,514 (clic del obturador de la cámara) LUCIFER: Ahora, esta pobre víctima, 98 00:03:33,547 --> 00:03:34,982 ella es aburrida. 99 00:03:35,015 --> 00:03:37,651 no lo sabemos nada sobre ella. Ah, ¿no? 100 00:03:37,685 --> 00:03:40,488 obra de arte genérica, ropa opaca, 101 00:03:40,521 --> 00:03:41,555 muebles color beige. 102 00:03:41,589 --> 00:03:44,258 Quiero decir, incluso su frutero tan trágicamente seguro 103 00:03:44,292 --> 00:03:45,626 ni mangos, ni papayas. 104 00:03:45,659 --> 00:03:47,361 Ni siquiera un miserable aguacate. 105 00:03:47,395 --> 00:03:49,597 Su nombre es Kim Jones, 29 años. 106 00:03:49,630 --> 00:03:50,664 ella es una computadora ingeniero. 107 00:03:50,698 --> 00:03:52,533 Hicimos un completo verificación de antecedentes, 108 00:03:52,566 --> 00:03:54,001 pero no pudimos encontrar cualquier cosa digna de mención. 109 00:03:54,034 --> 00:03:56,270 Un compañero nerd. 110 00:03:56,304 --> 00:03:58,005 Estoy seguro de que estás dentro un lugar mejor ahora. 111 00:03:58,038 --> 00:04:00,541 LUCIFER: Bueno, incluso si ella es en el peor lugar, 112 00:04:00,574 --> 00:04:01,475 Sería mucho más interesante. que esto, 113 00:04:01,509 --> 00:04:03,744 porque esta pobre señora, Definitivamente un zapato. 114 00:04:03,777 --> 00:04:05,746 ¿Alguna idea de lo que es? hablando de? 115 00:04:05,779 --> 00:04:08,749 Oh, la otra noche Jugábamos al Monopoly. 116 00:04:08,782 --> 00:04:10,818 Entonces, esa es esa historia. 117 00:04:10,851 --> 00:04:12,320 Ella, ¿cuál es la causa de la muerte? 118 00:04:12,353 --> 00:04:13,554 Eh, BABFT. 119 00:04:13,587 --> 00:04:14,455 ¿Mmm? 120 00:04:14,488 --> 00:04:16,757 Traumatismo por fuerza contundente a la cabeza. 121 00:04:16,790 --> 00:04:18,659 Falta el arma homicida. 122 00:04:18,692 --> 00:04:22,363 pero estamos buscando Para algo pequeño y compacto. 123 00:04:22,396 --> 00:04:25,366 Sorprendentemente pesado para su tamaño. 124 00:04:25,399 --> 00:04:26,900 Algo así como mi tía Rosalita. 125 00:04:26,934 --> 00:04:28,502 Ojalá Amenadiel estuviera aquí para que pudiera ver 126 00:04:28,536 --> 00:04:30,037 lo aburrido que realmente parece. 127 00:04:30,070 --> 00:04:32,306 ¿Puedes creer eso? ¿Dijo que me he vuelto aburrido? 128 00:04:32,340 --> 00:04:33,407 Es absurdo. 129 00:04:33,441 --> 00:04:34,542 Dan: Ah, no lo sé. 130 00:04:34,575 --> 00:04:36,777 El monopolio realmente no suena como el viejo Lucifer. 131 00:04:36,810 --> 00:04:38,979 Y tengo que decir, te has vuelto un poco 132 00:04:39,012 --> 00:04:39,947 más normales. 133 00:04:39,980 --> 00:04:41,982 ¿Cómo te atreves? Idea loca. 134 00:04:42,015 --> 00:04:44,418 Hablemos menos de Lucifer y más sobre el asesinato. 135 00:04:44,452 --> 00:04:46,086 ¿Selfies de la escena del crimen? ¿En realidad? 136 00:04:46,119 --> 00:04:47,755 Ella: Movimiento con clase. 137 00:04:47,788 --> 00:04:50,791 Y esa es Ester, El compañero de cuarto de nuestra víctima. 138 00:04:50,824 --> 00:04:53,327 Encontró el cuerpo cuando Llegó a casa de fiesta. 139 00:04:53,361 --> 00:04:55,596 Bueno, ¿qué es tal? una joven dinámica haciendo 140 00:04:55,629 --> 00:04:56,864 viviendo con una... ¿Kim? 141 00:04:56,897 --> 00:04:58,966 Oh, no importa, ella parece traumatizada. 142 00:04:58,999 --> 00:05:00,501 Iré a consolarla. Ajá. 143 00:05:00,534 --> 00:05:02,670 Disculpe. Disculpe. Hola... 144 00:05:02,703 --> 00:05:04,972 Sin fotos en la escena de un crimen. 145 00:05:05,005 --> 00:05:06,674 Lo siento. 146 00:05:06,707 --> 00:05:10,344 Ni siquiera uno ultimo ¿Con el policía guapo? 147 00:05:10,378 --> 00:05:12,680 (risas) No dejes que lo aburrido El detective estropea las cosas. 148 00:05:12,713 --> 00:05:13,847 Sería un placer para mí. 149 00:05:15,115 --> 00:05:16,884 Bien. 150 00:05:16,917 --> 00:05:19,587 Dan: Ah. (risas) 151 00:05:19,620 --> 00:05:20,688 Bendito sea tu corazón. 152 00:05:20,721 --> 00:05:23,090 Obviamente estoy lejos demasiado bien vestido 153 00:05:23,123 --> 00:05:24,091 ser policía. 154 00:05:24,124 --> 00:05:25,993 Entonces, entiendo que 155 00:05:26,026 --> 00:05:28,862 no estas cerca con tu compañero de cuarto? 156 00:05:28,896 --> 00:05:31,965 No, no gasto mucho tiempo aquí. 157 00:05:31,999 --> 00:05:34,668 Obviamente. Además, Kim y yo, 158 00:05:34,702 --> 00:05:36,970 escuadrones totalmente diferentes. 159 00:05:37,004 --> 00:05:40,374 Kim siguió a más personas. que la siguió, 160 00:05:40,408 --> 00:05:41,675 Si sabes a lo que me refiero. 161 00:05:41,709 --> 00:05:42,976 162 00:05:43,010 --> 00:05:45,078 ¿Puedes pensar en alguien? ¿Quién la querría muerta? 163 00:05:45,112 --> 00:05:48,849 No creo que nadie quisiera casi cualquier cosa de Kim. 164 00:05:48,882 --> 00:05:50,384 Está bien, bueno, no hubo allanamiento, 165 00:05:50,418 --> 00:05:52,486 no hubo lucha, lo que probablemente significa 166 00:05:52,520 --> 00:05:53,487 que Kim conocía al asesino. 167 00:05:53,521 --> 00:05:54,855 Entonces, ¿se te ocurre algo? 168 00:05:54,888 --> 00:05:56,857 ¿Una ruptura reciente, una pelea? 169 00:05:56,890 --> 00:05:59,460 ella se metió en un partido de gritos 170 00:05:59,493 --> 00:06:01,395 en el teléfono anoche Ah. 171 00:06:01,429 --> 00:06:04,565 Pero supongo que fue con el lugar de entrega tailandés. 172 00:06:04,598 --> 00:06:05,866 Y supongo que eso es el pobrecito 173 00:06:05,899 --> 00:06:07,034 relación más cercana? 174 00:06:07,067 --> 00:06:09,570 ¿A qué hora fue el...? el argumento? 175 00:06:09,603 --> 00:06:10,571 te diré 176 00:06:10,604 --> 00:06:11,872 si me entregas mi teléfono de vuelta. 177 00:06:11,905 --> 00:06:14,675 me estaba preparando salir, 178 00:06:14,708 --> 00:06:18,111 y recuerdo totalmente la foto Estaba subiendo en ese momento. 179 00:06:18,145 --> 00:06:22,483 Allí: martini de kombucha. 22:39 180 00:06:22,516 --> 00:06:24,985 Muy bien, rastrearé La llamada telefónica de Kim en ese momento. 181 00:06:25,018 --> 00:06:29,156 Les importa si publico que estoy totalmente ayudando 182 00:06:29,189 --> 00:06:30,724 una investigación policial? 183 00:06:30,758 --> 00:06:32,125 Absolutamente. 184 00:06:32,159 --> 00:06:33,627 ¿Te importaría etiquetarme? 185 00:06:33,661 --> 00:06:35,796 * 186 00:06:37,465 --> 00:06:39,833 CHLOE: Ella rastreó la llamada de Kim a este negocio. 187 00:06:39,867 --> 00:06:42,503 Encuentro superior. nombre interesante para un restaurante tailandés. 188 00:06:42,536 --> 00:06:46,039 No, es una aplicación de citas para Los solteros más fabulosos de Los Ángeles. 189 00:06:46,073 --> 00:06:47,107 Súper exclusivo. 190 00:06:47,140 --> 00:06:48,909 Parece que necesitas para ser recomendado 191 00:06:48,942 --> 00:06:50,911 y conocer a un grupo de criterios de selección, 192 00:06:50,944 --> 00:06:52,780 incluso pasar por una entrevista solo para crear una cuenta. 193 00:06:52,813 --> 00:06:55,616 Bueno, entonces, ¿por qué nuestra víctima estar discutiendo con alguien aquí? 194 00:06:55,649 --> 00:06:58,619 Quiero decir, esto es claramente un lugar para sombreros de copa, como nosotros. 195 00:06:58,652 --> 00:07:01,054 Por favor, nunca conseguiría en algo como esto. 196 00:07:01,088 --> 00:07:02,189 Eh, tienes razón. ¿Qué estaba pensando? 197 00:07:02,222 --> 00:07:05,993 Es demasiado emocionante Para usted, detective... me refiero a mí. 198 00:07:06,026 --> 00:07:07,828 Y él. 199 00:07:07,861 --> 00:07:09,997 Dios mío, almas afines. 200 00:07:10,030 --> 00:07:12,500 Este joven interesante y yo, ¿no dirías? 201 00:07:12,533 --> 00:07:13,967 Excepto que, aparentemente, 202 00:07:14,001 --> 00:07:16,169 el es un poco mas interesante que tú. 203 00:07:16,203 --> 00:07:18,071 bueno, periodistico hipérbole, claramente. 204 00:07:18,105 --> 00:07:19,473 Eh... ¿Puedo ayudarte? 205 00:07:19,507 --> 00:07:21,609 Oh. 206 00:07:21,642 --> 00:07:23,844 Mack Slater. Soy el director ejecutivo. 207 00:07:23,877 --> 00:07:27,047 Si estás aquí por el entrevista de selección, 208 00:07:27,080 --> 00:07:28,749 Te perdonaré. Creé Top Meet 209 00:07:28,782 --> 00:07:30,551 para personas exactamente como tú. 210 00:07:30,584 --> 00:07:31,952 Ah, bueno, muchas gracias. 211 00:07:31,985 --> 00:07:33,921 En realidad estoy-- Estaba hablando con la señora. 212 00:07:33,954 --> 00:07:36,824 Eres exactamente mi tipo. 213 00:07:36,857 --> 00:07:38,959 Me refiero al tipo de aplicación. 214 00:07:38,992 --> 00:07:40,193 Mordido en la nariz allí, Gran Mack. 215 00:07:40,227 --> 00:07:42,095 Estamos aquí para una diferente tipo de entrevista. 216 00:07:42,129 --> 00:07:44,698 Ha habido un asesinato, y la última llamada de nuestra víctima 217 00:07:44,732 --> 00:07:45,966 era para alguien en este edificio. 218 00:07:45,999 --> 00:07:47,968 Un detective de homicidios, ¿eh? (suena el teléfono) 219 00:07:48,001 --> 00:07:51,705 Ajá. Guau. Acabas de recibir aún más interesante. 220 00:07:51,739 --> 00:07:53,574 Es curioso, tú también. 221 00:07:53,607 --> 00:07:57,110 Acabo de descubrir quién es nuestra víctima. Estaba peleando con... usted. 222 00:07:57,144 --> 00:08:01,248 Ah. Lo mas interesante soltero, de hecho. 223 00:08:01,281 --> 00:08:03,250 * 224 00:08:09,690 --> 00:08:11,992 Si no la conocieras, Entonces ¿cómo peleaste con ella? 225 00:08:12,025 --> 00:08:13,627 Porque estaba loca. 226 00:08:13,661 --> 00:08:16,163 Estoy confundido, acabas de decir no la conocías. 227 00:08:16,196 --> 00:08:17,798 Conozco su tipo. 228 00:08:17,831 --> 00:08:19,032 Los recibimos de vez en cuando. 229 00:08:19,066 --> 00:08:21,268 Quieren estar en Top Meet, 230 00:08:21,301 --> 00:08:23,036 no pueden superar nuestro listón alto, 231 00:08:23,070 --> 00:08:24,304 y luego se enojan al respecto. 232 00:08:24,337 --> 00:08:26,774 El problema con ella era que simplemente No aceptaría un no por respuesta. 233 00:08:26,807 --> 00:08:29,977 Y luego, eh, ella hackeó su camino hacia mi aplicación, 234 00:08:30,010 --> 00:08:31,111 y luego nuestros usuarios se quejó, por supuesto. 235 00:08:31,144 --> 00:08:34,948 Porque nadie se une a Top Meet para ligar con algunos... 236 00:08:34,982 --> 00:08:37,785 nadie al azar, y así Tuvimos que echarla. 237 00:08:37,818 --> 00:08:39,219 Bueno y es que cuando ella se enojó 238 00:08:39,252 --> 00:08:40,220 y llamaron para quejarse? 239 00:08:40,253 --> 00:08:43,156 (risas) No, fue más como si se hubiera vuelto psicópata. 240 00:08:43,190 --> 00:08:45,192 Ah, bueno, la gente aburrida nunca les gusta que les digan que son aburridos. 241 00:08:45,225 --> 00:08:45,993 ¿Verdad, detective? 242 00:08:46,026 --> 00:08:47,961 ¿Qué hiciste? después de la llamada? 243 00:08:47,995 --> 00:08:49,897 Me quedé aquí, trabajé hasta tarde. 244 00:08:49,930 --> 00:08:51,865 Hemos estado muy ocupados estos días. 245 00:08:51,899 --> 00:08:53,166 Ni mucho menos, te lo aseguro. 246 00:08:53,200 --> 00:08:56,103 Bueno, me gustaría hablar con alguien. ¿Quién puede corroborar tu coartada? 247 00:08:56,136 --> 00:08:58,271 Además, necesitaré una lista de cualquiera de los usuarios 248 00:08:58,305 --> 00:08:59,339 que se quejaba de Kim. 249 00:08:59,372 --> 00:09:00,808 No puedo hacerlo. 250 00:09:00,841 --> 00:09:01,709 Con tantos clientes famosos, 251 00:09:01,742 --> 00:09:03,944 todo nuestro modelo de negocio se basa en 252 00:09:03,977 --> 00:09:05,979 nuestros férreos protocolos de privacidad. 253 00:09:06,013 --> 00:09:07,915 Bien, simplemente obtener una orden judicial. 254 00:09:07,948 --> 00:09:09,016 Buena suerte con eso. 255 00:09:09,049 --> 00:09:10,784 Quiero decir, ¿cuánto tiempo ¿Se necesitó el FBI? 256 00:09:10,818 --> 00:09:12,119 hackear un celular? 257 00:09:18,091 --> 00:09:19,893 Sí, tendré El equipo técnico se pone manos a la obra. 258 00:09:19,927 --> 00:09:22,663 Lo tienes, Cloe. ¡Ah! 259 00:09:22,696 --> 00:09:24,064 CARLOTA: Hola, señora López. 260 00:09:24,097 --> 00:09:29,169 Quería preguntarte algo. 261 00:09:29,202 --> 00:09:31,805 Tú conoces esta oscuridad que dices que ves en mi? 262 00:09:31,839 --> 00:09:33,941 Mmmm. he estado intentando para abordarlo, 263 00:09:33,974 --> 00:09:35,976 y los detalles ayudarían. 264 00:09:36,009 --> 00:09:39,279 Entonces, ¿dónde estás? ¿Lo ves exactamente? 265 00:09:39,312 --> 00:09:40,881 ¿Cómo? ¿Cuando? 266 00:09:40,914 --> 00:09:42,816 Como ahora. 267 00:09:42,850 --> 00:09:44,685 Justo por ahí. 268 00:09:44,718 --> 00:09:47,020 Oh. 269 00:09:47,054 --> 00:09:48,689 Mmm. 270 00:09:48,722 --> 00:09:49,923 ¿Un poco mejor? 271 00:09:49,957 --> 00:09:51,224 Pero ya sabes, aún así, 272 00:09:51,258 --> 00:09:53,293 no gritas exactamente arcoiris y sol, 273 00:09:53,326 --> 00:09:55,362 incluso cuando no estás empuñando armas homicidas. 274 00:09:55,395 --> 00:09:58,031 Bueno, para que conste, yo no te apuñalaría, 275 00:09:58,065 --> 00:10:00,267 aquí no, con todo estos policías por ahí. 276 00:10:01,902 --> 00:10:04,371 Oh, vamos, eso fue gracioso. 277 00:10:04,404 --> 00:10:07,374 Oh sí. Ja ja. Divertido. 278 00:10:07,407 --> 00:10:08,776 También oscuro. 279 00:10:08,809 --> 00:10:10,410 Bien. Punto justo. 280 00:10:10,443 --> 00:10:12,312 Pero es genial. 281 00:10:12,345 --> 00:10:14,948 Ya sabes, ser oscuro. 282 00:10:14,982 --> 00:10:16,383 A cada cual lo suyo, ¿sabes? 283 00:10:16,416 --> 00:10:19,086 Vaya, realmente tienes esto "ser bueno" abajo. 284 00:10:19,119 --> 00:10:20,187 ¿Eh? 285 00:10:20,220 --> 00:10:23,857 Sabes, podrías ser Sólo la persona para guiarme. 286 00:10:23,891 --> 00:10:25,092 ¿A donde? 287 00:10:25,125 --> 00:10:28,195 En otro lugar que no sea el infierno. 288 00:10:28,228 --> 00:10:30,964 Mira, he... um, he aprendido 289 00:10:30,998 --> 00:10:34,267 que hay consecuencias a mi oscuridad. 290 00:10:34,301 --> 00:10:37,404 Los realmente permanentes, como resulta. 291 00:10:37,437 --> 00:10:41,241 Y estaba pensando ¿podrías ayudarme a evitarlos? 292 00:10:41,274 --> 00:10:42,075 De ninguna manera, José. 293 00:10:42,109 --> 00:10:45,345 Quiero decir, deseo Podría ayudarte, lo hago. 294 00:10:45,378 --> 00:10:47,347 pero estoy muy ocupado. 295 00:10:47,380 --> 00:10:49,049 ¿Con qué? Sabes. 296 00:10:49,082 --> 00:10:51,284 Casos, cosas forenses. 297 00:10:51,318 --> 00:10:53,687 El teniente no volverá. de baja medica 298 00:10:53,721 --> 00:10:56,990 hasta la próxima semana, así que es como, Cray-cray aquí dentro. 299 00:10:57,925 --> 00:10:59,727 Ella: Hola, Dan. 300 00:10:59,760 --> 00:11:01,729 Apuesto a que me necesitas para ir a hacer eso, ¿eh? 301 00:11:01,762 --> 00:11:03,864 que súper urgente cosa forense. 302 00:11:03,897 --> 00:11:05,232 Sí, sí. ¿Ver? 303 00:11:05,265 --> 00:11:07,901 Cray-cray. 304 00:11:07,935 --> 00:11:10,904 Bueno... 305 00:11:10,938 --> 00:11:12,105 Sólo voy a... 306 00:11:12,139 --> 00:11:13,841 yo estaba... Sí. 307 00:11:13,874 --> 00:11:16,009 Adiós. 308 00:11:16,043 --> 00:11:18,278 (gruñidos) Disculpe. 309 00:11:18,311 --> 00:11:20,280 LINDA: Ya sabes, te estas exponiendo 310 00:11:20,313 --> 00:11:22,415 a terribles consecuencias. 311 00:11:22,449 --> 00:11:24,384 Y no estoy hablando malas críticas de Yelp, 312 00:11:24,417 --> 00:11:25,919 Estoy hablando del infierno. 313 00:11:25,953 --> 00:11:27,788 Resulta: real. 314 00:11:27,821 --> 00:11:28,922 (riendo): Lo sé. 315 00:11:28,956 --> 00:11:30,323 ¿Yo se, verdad? 316 00:11:30,357 --> 00:11:31,524 Sorpresa para mí también. 317 00:11:31,558 --> 00:11:36,196 Pero no tanto como tu baile arreglos de velas reina! 318 00:11:36,229 --> 00:11:37,297 Oye, 319 00:11:37,330 --> 00:11:38,131 Linda. 320 00:11:38,165 --> 00:11:40,467 ¿Está todo bien? Amenadiel, hola. 321 00:11:40,500 --> 00:11:41,969 Me alegro mucho que estés aquí. 322 00:11:42,002 --> 00:11:44,004 Estoy tratando de planificar el memorial de mi exmarido, 323 00:11:44,037 --> 00:11:46,940 y realmente me vendría bien otra opinion. 324 00:11:46,974 --> 00:11:50,077 Bueno, está bien. Entonces, ¿cuál ¿te gusta más? 325 00:11:50,110 --> 00:11:52,179 Simplemente una reacción instintiva. 326 00:11:52,212 --> 00:11:53,280 Ir. 327 00:11:53,313 --> 00:11:55,215 ¿Aquél? 328 00:11:55,248 --> 00:11:57,350 ¿En realidad? 329 00:11:57,384 --> 00:11:58,952 ¿En realidad? no piensas ¿Es demasiado adornado? 330 00:11:58,986 --> 00:11:59,820 Aquél. 331 00:11:59,853 --> 00:12:00,954 Tienes razón. 332 00:12:00,988 --> 00:12:03,256 Este es simple pero elegante. 333 00:12:03,290 --> 00:12:05,358 Mira, solo eres la información que necesitaba. 334 00:12:05,392 --> 00:12:06,459 ¿Ocupado mañana? 335 00:12:08,528 --> 00:12:11,364 LUCIFER: Eso parece absolutamente nada 336 00:12:11,398 --> 00:12:13,033 como nuestra víctima. 337 00:12:13,066 --> 00:12:13,967 Toma nota, Daniel. Estos filtros 338 00:12:14,001 --> 00:12:15,402 podría ser la respuesta a tu sequía de citas. 339 00:12:15,435 --> 00:12:16,970 Ella: O no... quiero decir, 340 00:12:17,004 --> 00:12:18,371 Kim sólo consiguió una coincidencia. 341 00:12:18,405 --> 00:12:19,339 ¿Qué... en serio? 342 00:12:19,372 --> 00:12:21,208 Después de todo el esfuerzo nuestro zapato pasó 343 00:12:21,241 --> 00:12:22,209 hacerse ella misma parece un sombrero de copa, 344 00:12:22,242 --> 00:12:24,244 ella solo obtuvo el interés de un caballero? 345 00:12:24,277 --> 00:12:26,847 ¿Hidalgo? Quieres decir sospechoso. 346 00:12:26,880 --> 00:12:29,082 Sí. nombre de usuario, PARA SIEMPRE29. 347 00:12:29,116 --> 00:12:30,183 La aplicación organizó una cita para ellos, 348 00:12:30,217 --> 00:12:31,518 y en base a sus gustos y ubicaciones, 349 00:12:31,551 --> 00:12:33,520 sugirió un lugar de sushi en Melrose. 350 00:12:33,553 --> 00:12:36,189 Incluso les hice una reserva. para la noche del asesinato. 351 00:12:36,223 --> 00:12:37,457 CHLOE: Este tipo usando la aplicación 352 00:12:37,490 --> 00:12:40,027 como coto de caza; el podria ser apuntando a alguien ahora mismo. 353 00:12:40,060 --> 00:12:40,961 Tenemos que encontrarlo. 354 00:12:40,994 --> 00:12:43,263 Sí, pero ¿cómo? Ni siquiera podemos conseguir una identificación. 355 00:12:43,296 --> 00:12:44,965 Sí. El equipo técnico no sido capaz de romper 356 00:12:44,998 --> 00:12:46,166 Algoritmo de seguridad de Top Meet. 357 00:12:46,199 --> 00:12:49,102 Lo que significa que Kim tenía locas habilidades de piratería. 358 00:12:49,136 --> 00:12:51,338 Entonces, ¿podemos usar? Foto de perfil de FOREVER29 359 00:12:51,371 --> 00:12:53,173 y ejecutarlo reconocimiento facial? 360 00:12:53,206 --> 00:12:54,942 Sí, lo sé, pensé sobre eso, pero... 361 00:12:54,975 --> 00:12:56,043 (Lucifer gime) 362 00:12:56,076 --> 00:12:57,277 LUCIFER: Fotos de perfiles parciales. 363 00:12:57,310 --> 00:12:59,279 Una señal tan reveladora de baja autoestima. 364 00:12:59,312 --> 00:13:00,881 O nuestro chico se está quedando su perfil secreto 365 00:13:00,914 --> 00:13:02,015 porque él es el asesino. 366 00:13:02,049 --> 00:13:04,117 ELLA: Espera un minuto, hay Buenas noticias, chicos. 367 00:13:04,151 --> 00:13:06,920 Usó la aplicación para confirmar su asistencia. para un mezclador en Top Meet. 368 00:13:06,954 --> 00:13:08,021 Está sucediendo esta noche. 369 00:13:08,055 --> 00:13:09,122 Bueno. tenemos que conseguir a este partido. 370 00:13:09,156 --> 00:13:11,591 Utilice lo que sabemos sobre FOREVER29 y señalarlo. 371 00:13:11,624 --> 00:13:12,725 LUCIFER: Está bien, está bien. Yo iré. 372 00:13:12,759 --> 00:13:14,828 Ya que soy el único persona soltera interesante aquí, 373 00:13:14,862 --> 00:13:17,064 Creo que soy nuestra única oportunidad para atrapar al asesino. 374 00:13:17,097 --> 00:13:18,431 Lucifer, estamos buscando para un chico. 375 00:13:18,465 --> 00:13:19,332 ¿Tu punto? 376 00:13:19,366 --> 00:13:20,033 Dan: Eh... 377 00:13:20,067 --> 00:13:21,568 Es un tipo. Y él es heterosexual. 378 00:13:21,601 --> 00:13:23,303 Mmmm. Eso nunca me detuvo Antes, Daniel. 379 00:13:23,336 --> 00:13:25,906 Soy tan bueno para voltear a los hombres, Me llaman La Sartén. 380 00:13:25,939 --> 00:13:27,140 Oh, vaya. Bueno. 381 00:13:27,174 --> 00:13:28,909 Necesitamos una mujer, así que iré. 382 00:13:28,942 --> 00:13:32,112 ¿Qué? ¿Usted, detective? ¿Socializar y coquetear? Vamos. 383 00:13:32,145 --> 00:13:35,248 Sí, pero para la investigación, Puedo sacrificarme. 384 00:13:35,282 --> 00:13:38,018 no puede ser tan dificil siendo frívolo y superficial. 385 00:13:38,051 --> 00:13:40,053 solo canalizaré mi Lucifer interior. 386 00:13:40,087 --> 00:13:42,289 ¿Qué quieres convertirte? ¿Una versión femenina de mí? 387 00:13:42,322 --> 00:13:43,256 Bueno. 388 00:13:43,290 --> 00:13:44,591 Con gusto te entrenaré. 389 00:13:44,624 --> 00:13:47,027 ¿Cloe hace Lucifer? 390 00:13:47,060 --> 00:13:48,328 No lo diría exactamente de esa manera... 391 00:13:48,361 --> 00:13:51,098 Prepárate para ir Lléneme, detective. 392 00:13:56,269 --> 00:13:58,205 LUCIFER: Oh, los espectáculos de París. fueron gloriosos. 393 00:13:58,238 --> 00:13:59,539 Sí, vale la pena solo el jetlag. 394 00:13:59,572 --> 00:14:00,908 ¿Cómo estuvo tu fin de semana? 395 00:14:00,941 --> 00:14:02,275 CHLOÉ: Impresionante. Excelente. 396 00:14:02,309 --> 00:14:04,978 Eh, sábado, Fui a acampar con mi hija. 397 00:14:05,012 --> 00:14:07,314 Y el domingo Hizo una gran carrera en Costco. 398 00:14:07,347 --> 00:14:10,583 (risas) Hay como, 300 hot dogs en mi congelador. 399 00:14:10,617 --> 00:14:13,253 ¿Ah, de verdad? Eso es tan interesante... 400 00:14:13,286 --> 00:14:15,488 Oh querido. Mira lo que hiciste al pobre Giancarlo. 401 00:14:15,522 --> 00:14:17,490 Muerto de aburrimiento. 402 00:14:17,524 --> 00:14:19,326 Ahora mira, te vas a este mezclador de Top Meet 403 00:14:19,359 --> 00:14:20,427 para cazar a un asesino, 404 00:14:20,460 --> 00:14:22,329 para no hablar de tu caza para gangas de alimentos a granel. 405 00:14:22,362 --> 00:14:23,430 Bueno. 406 00:14:23,463 --> 00:14:26,934 Lo siento, no soy sofisticado. suficiente para Giancarlo. 407 00:14:26,967 --> 00:14:28,235 Bien, vamos a La terminología es clara. 408 00:14:28,268 --> 00:14:29,336 No "fantasía elegante". 409 00:14:29,369 --> 00:14:30,603 Sofisticado. 410 00:14:30,637 --> 00:14:31,471 Ah, lo que sea. 411 00:14:31,504 --> 00:14:33,974 ¿Por qué no simplemente dame algunos consejos 412 00:14:34,007 --> 00:14:36,443 sobre cómo integrarse con esa multitud. ¿Bueno? 413 00:14:36,476 --> 00:14:38,078 piensas ser tan fascinante como yo 414 00:14:38,111 --> 00:14:40,347 se puede reducir a algunos consejos? 415 00:14:40,380 --> 00:14:42,415 Esto no es pintar por números. 416 00:14:42,449 --> 00:14:43,984 Dios mío, necesito un trago. 417 00:14:45,485 --> 00:14:47,087 Oh. Gracias. 418 00:14:47,120 --> 00:14:49,556 Tengo un consejo, mamá. No hables de mí. Mmm. ¡Mmm! 419 00:14:49,589 --> 00:14:52,993 Sí, definitivamente, ninguna mención del niño. 420 00:14:53,026 --> 00:14:53,961 Puaj. 421 00:14:53,994 --> 00:14:54,827 Y basta de consejos. 422 00:14:54,861 --> 00:14:56,463 ¿Por qué no lo hacemos? Un pequeño juego de roles, ¿eh? 423 00:14:56,496 --> 00:14:58,531 Bueno. Eres un hombre soltero cachondo, 424 00:14:58,565 --> 00:14:59,632 yo seré... 425 00:14:59,666 --> 00:15:02,002 Seré tu nuevo tú. 426 00:15:02,669 --> 00:15:03,670 Vale, nunca he hecho eso. 427 00:15:03,703 --> 00:15:05,538 LUCIFER: Mi punto exactamente. 428 00:15:05,572 --> 00:15:07,941 Conoce a Lucinda. Vamos. 429 00:15:12,712 --> 00:15:15,282 Dios, esto va a ser más difícil de lo que pensaba. 430 00:15:15,315 --> 00:15:16,516 (suspiros) 431 00:15:26,426 --> 00:15:28,161 Oh, mierda. 432 00:15:28,195 --> 00:15:29,396 (articulando) 433 00:15:29,429 --> 00:15:31,931 (jadeando) 434 00:15:33,266 --> 00:15:34,734 (suena la campana del ascensor) 435 00:15:34,767 --> 00:15:36,203 (gruñidos) 436 00:15:46,013 --> 00:15:47,480 Ah. 437 00:15:48,415 --> 00:15:50,183 ¿Necesita ayuda, señor? 438 00:15:50,217 --> 00:15:51,618 Ahí tienes. 439 00:15:54,354 --> 00:15:56,990 (exhala) 440 00:15:58,625 --> 00:16:00,160 Buenas noticias, Ella. 441 00:16:00,193 --> 00:16:02,695 he sido admitido en el Programa Sombra Forense. 442 00:16:02,729 --> 00:16:04,431 ¿Qué es eso? 443 00:16:04,464 --> 00:16:05,632 Un programa de tutoría. 444 00:16:05,665 --> 00:16:07,200 Lo que significa que estaré su estudiante. 445 00:16:07,234 --> 00:16:09,236 me voy a quedar a ti te gusta el pegamento, 446 00:16:09,269 --> 00:16:12,439 para que pueda aprender cómo ser bueno... en medicina forense. 447 00:16:12,472 --> 00:16:14,207 surgen cosas constantemente en los tribunales. 448 00:16:14,241 --> 00:16:16,643 Genial. UNI: ¡Espera, por favor! 449 00:16:18,111 --> 00:16:19,346 (jadeando) 450 00:16:19,379 --> 00:16:20,547 Oh, no lo creo, amigo. 451 00:16:20,580 --> 00:16:22,715 Quiero decir, ¿qué soy yo? ¿Madre Teresa? 452 00:16:36,329 --> 00:16:37,630 Dios mío. 453 00:16:37,664 --> 00:16:39,232 Detective. 454 00:16:39,266 --> 00:16:40,367 Te ves... 455 00:16:40,400 --> 00:16:42,102 ¿Como una mujer Lucifer? 456 00:16:42,135 --> 00:16:43,570 Bueno, eso es lo que iba por. 457 00:16:43,603 --> 00:16:44,504 (risas) Bueno, 458 00:16:44,537 --> 00:16:48,508 lo suficientemente cerca, pero vas a necesitar esto. 459 00:16:48,541 --> 00:16:51,111 ¿Realmente necesito usar ¿un insecto en el oído? 460 00:16:51,144 --> 00:16:51,911 Absolutamente. 461 00:16:51,944 --> 00:16:52,745 Por lo que sabemos sobre nuestro asesino, 462 00:16:52,779 --> 00:16:54,013 snob del sushi de ojos azules quien ama el surf 463 00:16:54,047 --> 00:16:57,150 y salpicando, diría que eres un poco fuera de tu zona de confort, 464 00:16:57,184 --> 00:16:59,686 entonces vas a necesitar para traer el juego A de Lucinda. 465 00:16:59,719 --> 00:17:01,054 Te refieres a tu juego A. 466 00:17:01,088 --> 00:17:02,255 Absolutamente. Ah, y ya que estamos en ello, 467 00:17:02,289 --> 00:17:04,324 ¿Necesitas un repaso? ¿"chapotear"? Es muy sencillo. 468 00:17:04,357 --> 00:17:06,259 Sólo te cubres con... No, no. Detener. Estoy bien, estoy bien. 469 00:17:06,293 --> 00:17:07,694 Pero... oh. 470 00:17:07,727 --> 00:17:09,696 Excepto por... 471 00:17:09,729 --> 00:17:11,164 ¿Qué, no quieres usarlo? 472 00:17:11,198 --> 00:17:12,232 No es... 473 00:17:12,265 --> 00:17:13,600 Realmente el estilo de Lucinda. 474 00:17:13,633 --> 00:17:15,268 Bien. 475 00:17:15,302 --> 00:17:16,069 Oh. 476 00:17:20,307 --> 00:17:22,609 Bueno. 477 00:17:22,642 --> 00:17:24,144 Allá. 478 00:17:24,177 --> 00:17:25,245 Estoy listo. 479 00:17:25,278 --> 00:17:26,713 Sí es usted. 480 00:17:26,746 --> 00:17:28,448 Buena suerte. 481 00:17:28,481 --> 00:17:30,350 Gracias. 482 00:17:30,383 --> 00:17:32,319 (cámaras haciendo clic) 483 00:17:37,124 --> 00:17:40,827 *Todos cantan la misma cancion * 484 00:17:40,860 --> 00:17:42,829 * Dice "esta noche, esta noche, esta noche * 485 00:17:42,862 --> 00:17:44,131 *Esta noche, esta noche, esta noche" 486 00:17:44,164 --> 00:17:46,099 *Nunca me di cuenta 487 00:17:46,133 --> 00:17:48,101 * Estos artistas pensaron tanto sobre morir... * 488 00:17:48,135 --> 00:17:50,270 Hola. Tomaré una IPA, por favor. 489 00:17:50,303 --> 00:17:51,571 LUCIFER (sobre el error): No, no, no, no, no, no, no. 490 00:17:51,604 --> 00:17:53,640 No cerveza. Prosecco. 491 00:17:53,673 --> 00:17:55,275 Pero odio el Prosecco. 492 00:17:55,308 --> 00:17:57,744 Bueno, mala suerte. A Lucinda le encanta. 493 00:17:57,777 --> 00:17:59,846 (risas) Cerveza. 494 00:17:59,879 --> 00:18:01,381 Es un buen trabajo, estoy aquí. 495 00:18:01,414 --> 00:18:03,082 Sí, hombre. Cerrar llamada. 496 00:18:07,454 --> 00:18:08,855 (se aclara la garganta) 497 00:18:08,888 --> 00:18:11,191 Posible sospechoso, entrando. 498 00:18:11,224 --> 00:18:12,559 LUCIFER: Correcto. Lo que él te diga, 499 00:18:12,592 --> 00:18:13,860 solo ríete. 500 00:18:13,893 --> 00:18:15,862 (se ríe suavemente) Hola. 501 00:18:15,895 --> 00:18:18,198 ¿Cómo te llamas? 502 00:18:18,231 --> 00:18:20,133 (risas) 503 00:18:20,167 --> 00:18:20,867 Lucinda. 504 00:18:20,900 --> 00:18:22,402 LUCIFER: No, no... (risas) 505 00:18:22,435 --> 00:18:24,737 No como una bruja demente en crack. 506 00:18:24,771 --> 00:18:26,906 Una risa profunda y sensual. 507 00:18:26,939 --> 00:18:30,510 (risas) 508 00:18:30,543 --> 00:18:31,578 Ja, ja, ja. 509 00:18:31,611 --> 00:18:32,645 Ja... lo siento. 510 00:18:32,679 --> 00:18:35,748 Creo que pude haber tenido un poco demasiado Prosecco 511 00:18:35,782 --> 00:18:37,684 con el estómago vacío. 512 00:18:37,717 --> 00:18:38,518 debería haber Tenía ese sushi. 513 00:18:38,551 --> 00:18:40,387 ¿Probaste el sushi? ¿Es bueno? 514 00:18:40,420 --> 00:18:43,223 No, no. No lo hice. Soy, soy vegano. 515 00:18:43,256 --> 00:18:43,890 Oh. 516 00:18:43,923 --> 00:18:45,225 De todos modos. 517 00:18:45,258 --> 00:18:47,627 Quizás quieras ir con calma sobre las burbujas. 518 00:18:47,660 --> 00:18:50,263 Ah. 519 00:18:50,297 --> 00:18:51,331 (suspiros) 520 00:18:51,364 --> 00:18:52,532 Suave. 521 00:18:52,565 --> 00:18:53,800 Mala suerte del principiante. 522 00:18:53,833 --> 00:18:55,902 mira, es dificil hacer justicia 523 00:18:55,935 --> 00:18:57,804 a mi esencia cautivadora, pero ella lo dominará. 524 00:18:57,837 --> 00:19:00,473 no seas tal y Debbie Downer, Daniel. 525 00:19:02,509 --> 00:19:05,144 (en silencio): Lo siento. 526 00:19:09,616 --> 00:19:11,584 Ey. Ey. 527 00:19:11,618 --> 00:19:12,919 Hola. 528 00:19:12,952 --> 00:19:14,254 Estás muy bronceada. 529 00:19:14,287 --> 00:19:15,888 ¿Eres... eres surfista? 530 00:19:15,922 --> 00:19:18,391 Bueno, seguro que me gustaría surfear. en tus ojos. 531 00:19:18,425 --> 00:19:19,459 LUCIFER: Uf, querida mía. 532 00:19:19,492 --> 00:19:22,229 Tiene suerte de que no sea un crimen. ser una bola de queso. 533 00:19:22,262 --> 00:19:23,796 De todos modos, al menos el hielo está roto. 534 00:19:23,830 --> 00:19:25,732 Ahora, solo ten una pequeña charla. 535 00:19:25,765 --> 00:19:28,568 Entonces conduje hasta a este retiro de meditación 536 00:19:28,601 --> 00:19:30,270 en Big Sur la semana pasada. 537 00:19:30,303 --> 00:19:31,304 ¡No, no, no! 538 00:19:31,338 --> 00:19:32,372 PCH está cerrado. 539 00:19:32,405 --> 00:19:33,473 Digamos que viajaste en helicóptero... 540 00:19:33,506 --> 00:19:34,407 Silencio. 541 00:19:34,441 --> 00:19:35,842 ¿Disculpe? 542 00:19:35,875 --> 00:19:37,944 Salpicar. Dije "sploosh". 543 00:19:37,977 --> 00:19:39,946 ¿Te gustan los chapoteo? 544 00:19:56,596 --> 00:19:57,764 (suspiros) 545 00:19:57,797 --> 00:20:00,767 Es hora de cambiar de táctica. 546 00:20:00,800 --> 00:20:02,435 ¿Sabes que? 547 00:20:03,903 --> 00:20:06,205 Disfruta el Prosecco, Lucinda. 548 00:20:08,475 --> 00:20:09,976 No creo esto. 549 00:20:10,009 --> 00:20:11,878 ¿Abandonar el protocolo en medio de la picadura? 550 00:20:11,911 --> 00:20:13,313 ¿Quién hace eso? 551 00:20:13,346 --> 00:20:15,582 Tal vez ella lo haga mejor por su cuenta. 552 00:20:15,615 --> 00:20:16,549 No seas ridículo, Daniel. 553 00:20:16,583 --> 00:20:18,718 Ella fracasará sin mi guía experta. 554 00:20:18,751 --> 00:20:19,852 Oh sí. Bien. 555 00:20:19,886 --> 00:20:21,521 claramente me necesitan en primera línea. 556 00:20:21,554 --> 00:20:23,756 Sólo quédate aquí y haz lo que mejor sabes hacer. 557 00:20:25,358 --> 00:20:26,526 Nada. 558 00:20:26,559 --> 00:20:28,361 (se burla) 559 00:20:31,364 --> 00:20:32,699 CHLOÉ: Oh, me encanta viajar. 560 00:20:32,732 --> 00:20:33,800 ¿Oh sí? Sí. 561 00:20:33,833 --> 00:20:34,901 ¿Se aproxima algún plan divertido? 562 00:20:34,934 --> 00:20:37,537 Um, bueno, yo... 563 00:20:37,570 --> 00:20:40,407 Estaba pensando en, eh, tal vez saliendo de la ciudad 564 00:20:40,440 --> 00:20:42,709 y tomando mi hija acampando. 565 00:20:42,742 --> 00:20:43,810 Fresco. 566 00:20:43,843 --> 00:20:45,678 Me encanta el aire libre. 567 00:20:45,712 --> 00:20:46,813 CHLOÉ: Ah. Soy surfista. 568 00:20:46,846 --> 00:20:48,615 CHLOÉ: ¿En serio? 569 00:20:48,648 --> 00:20:49,882 Va bien con acampar. 570 00:20:49,916 --> 00:20:51,784 siempre he querido para intentar surfear. 571 00:20:51,818 --> 00:20:52,919 Pero yo... Deberías... 572 00:20:53,820 --> 00:20:54,921 Hola, Lucifer. 573 00:20:54,954 --> 00:20:56,389 Este es Benji. 574 00:20:56,923 --> 00:20:57,724 CHLOÉ: el solo tenia 575 00:20:57,757 --> 00:20:59,025 cuatro piezas de sashimi, 576 00:20:59,058 --> 00:21:00,793 y apenas empezamos hablando de surf. 577 00:21:00,827 --> 00:21:02,495 Oh, encantador. Ahora insisto 578 00:21:02,529 --> 00:21:03,963 vuelves a poner el micrófono inmediatamente. 579 00:21:03,996 --> 00:21:05,498 No podemos escuchar nada en el camión. 580 00:21:05,532 --> 00:21:07,033 Estás siendo bastante ruidoso. 581 00:21:07,066 --> 00:21:08,968 (gemidos) Buen trabajo. 582 00:21:09,869 --> 00:21:11,838 LUCIFER: Maldito infierno. 583 00:21:11,871 --> 00:21:13,039 MUJER: ¡Oye, ahí va Benji! 584 00:21:13,072 --> 00:21:15,542 HOMBRE: ¡Benji, por aquí! 585 00:21:15,575 --> 00:21:17,510 Vaya. Tienes que salvarme de ellos. 586 00:21:17,544 --> 00:21:18,778 Dan: Eh, sí. 587 00:21:18,811 --> 00:21:20,947 Están conmigo. 588 00:21:20,980 --> 00:21:22,649 No está mal para nada, ¿eh? 589 00:21:22,682 --> 00:21:23,750 (risas) 590 00:21:23,783 --> 00:21:24,784 Espera, ¿ella es policía? 591 00:21:24,817 --> 00:21:26,052 Detective Decker, policía de Los Ángeles. 592 00:21:26,085 --> 00:21:27,920 queremos hablar contigo sobre un asesinato. 593 00:21:27,954 --> 00:21:29,656 HOMBRE: ¡Benji, eres el mejor, hermano! 594 00:21:29,689 --> 00:21:30,823 ¿No sois paparazzi? 595 00:21:30,857 --> 00:21:32,525 ¿Qué? 596 00:21:32,559 --> 00:21:33,426 Ah, gracias a Dios. 597 00:21:33,460 --> 00:21:36,429 Quiero decir, las cosas Papá recibe crédito por. 598 00:21:36,463 --> 00:21:37,430 (bocas) 599 00:21:41,501 --> 00:21:43,636 Sí, tuve una cita con ella. 600 00:21:43,670 --> 00:21:45,938 Justo la otra noche. 601 00:21:45,972 --> 00:21:48,841 Todavía no puedo creer que ella esté, eh... ella está muerta. 602 00:21:48,875 --> 00:21:50,410 ¿Oh? 603 00:21:50,443 --> 00:21:52,745 ¿Pensaste que ella sobreviviría? ¿La estás asesinando? 604 00:21:52,779 --> 00:21:54,681 Te lo dije, soy inocente. 605 00:21:54,714 --> 00:21:55,915 Bueno, eres un DJ demasiado pagado. 606 00:21:55,948 --> 00:21:57,650 así que eso está en debate. 607 00:21:57,684 --> 00:22:00,553 Parece que fuiste el último persona para ver a Kim con vida. 608 00:22:00,587 --> 00:22:01,921 No podría haberlo sido. 609 00:22:01,954 --> 00:22:03,456 Cuando la dejé después de nuestra cita, 610 00:22:03,490 --> 00:22:04,657 su compañera de cuarto todavía estaba allí. 611 00:22:04,691 --> 00:22:05,692 ¿Cómo sabes eso? 612 00:22:05,725 --> 00:22:07,560 Porque esa es la razón no subí 613 00:22:07,594 --> 00:22:08,961 como sugirió Kim. 614 00:22:08,995 --> 00:22:10,129 Estaba tratando de evitar a Esther. 615 00:22:10,162 --> 00:22:11,864 ¿Qué, chica martini de kombucha? 616 00:22:11,898 --> 00:22:13,666 ¿Conoces a su compañera de cuarto? 617 00:22:13,700 --> 00:22:15,568 En la medida que puedes conocer a alguien 618 00:22:15,602 --> 00:22:17,670 quien está pegada a su teléfono y habla en hashtags. 619 00:22:17,704 --> 00:22:18,905 (se burla) Sí, esa es ella. 620 00:22:18,938 --> 00:22:20,407 ¿Cómo se conocieron ustedes dos? 621 00:22:20,440 --> 00:22:23,710 Coincidimos en la aplicación Top Meet hace unas semanas. 622 00:22:23,743 --> 00:22:25,011 Tuve dos citas agotadoras. 623 00:22:25,044 --> 00:22:27,947 Entonces, ¿por qué ir a la segunda cita? 624 00:22:27,980 --> 00:22:29,582 porque queria para volver a ver a Kim. 625 00:22:29,616 --> 00:22:32,151 La conocí en el apartamento. cuando recogí a esther 626 00:22:32,184 --> 00:22:33,986 para nuestra primera cita. 627 00:22:34,020 --> 00:22:36,155 ella no estaba allí la segunda vez. 628 00:22:36,188 --> 00:22:38,157 Así que puedes imaginar lo entusiasmado que estaba 629 00:22:38,190 --> 00:22:39,826 cuando ella apareció en la aplicación Top Meet. 630 00:22:39,859 --> 00:22:40,827 LUCIFER: No. 631 00:22:40,860 --> 00:22:42,028 En realidad no puedo. 632 00:22:42,061 --> 00:22:44,163 Estás diciendo que usaste ¿Un sombrero de copa para llegar a un zapato? 633 00:22:44,196 --> 00:22:45,965 Debe estar mintiendo, detective. 634 00:22:45,998 --> 00:22:47,166 BENJI: No estoy mintiendo. 635 00:22:47,199 --> 00:22:49,469 Realmente me gustó Kim. 636 00:22:49,502 --> 00:22:52,071 ella era diferente a todos las otras mujeres en la aplicación. 637 00:22:52,104 --> 00:22:53,506 Qué, diferente como en más aburrido, 638 00:22:53,540 --> 00:22:55,174 más mundano y vestido por menos? 639 00:22:55,207 --> 00:22:57,510 No, como en ella no me hizo sentir 640 00:22:57,544 --> 00:22:59,979 como si tuviera que estar encendido todo el tiempo. 641 00:23:00,012 --> 00:23:03,149 Con ella podría... 642 00:23:03,182 --> 00:23:05,084 Podría ser simplemente yo mismo. 643 00:23:06,118 --> 00:23:07,420 Interesante. 644 00:23:09,221 --> 00:23:10,389 Gracias. 645 00:23:11,758 --> 00:23:12,659 (se aclara la garganta) 646 00:23:12,692 --> 00:23:15,562 ¿Qué pasaría si Esther se enterara? ¿Sobre Benji y Kim? 647 00:23:15,595 --> 00:23:16,963 Me puse celoso perdió el control... 648 00:23:19,499 --> 00:23:22,569 Esta diosa, ¿Celoso de la sencilla Jane? 649 00:23:22,602 --> 00:23:23,770 ¡Es ridículo! 650 00:23:23,803 --> 00:23:25,905 Es como si estuviera celoso de ese clip. 651 00:23:25,938 --> 00:23:26,973 O Daniel. 652 00:23:27,006 --> 00:23:29,108 Quiero decir, sin mencionar 653 00:23:29,141 --> 00:23:32,178 Esther está demasiado ocupada Por asesinato, detective. 654 00:23:32,211 --> 00:23:34,046 Mirar. ella voló a Florencia la semana pasada 655 00:23:34,080 --> 00:23:35,515 sólo porque a ella le apetecía comiendo un helado. 656 00:23:35,548 --> 00:23:37,083 ella fue en un avión para conseguir helado? 657 00:23:37,116 --> 00:23:39,486 Bueno, cuando lo dices en Inglés, suena tonto. 658 00:23:39,519 --> 00:23:41,954 Oh. Hola. Mira esa belleza. 659 00:23:41,988 --> 00:23:44,824 (risas) Apuesto a que podrías rebotar Un cuarto de ese trasero. 660 00:23:46,559 --> 00:23:47,994 Oh. Sí... 661 00:23:49,161 --> 00:23:50,763 Espera, eh, regresa. 662 00:23:50,797 --> 00:23:52,532 Allá. ¿Qué? 663 00:23:52,565 --> 00:23:54,801 Algo pequeño y compacto. 664 00:23:54,834 --> 00:23:56,135 y sorprendentemente pesado por su tamaño. 665 00:23:56,168 --> 00:23:57,937 Bueno, ¿qué es de la señorita López? tia rosalita 666 00:23:57,970 --> 00:23:59,438 tiene que ver con algo? 667 00:24:00,740 --> 00:24:01,708 Mirar. 668 00:24:01,741 --> 00:24:02,942 La mancuerna. 669 00:24:02,975 --> 00:24:04,110 No fue en la escena del crimen. 670 00:24:04,143 --> 00:24:06,078 Coincide con los moretones sobre la víctima, 671 00:24:06,112 --> 00:24:07,013 es un arma de conveniencia, 672 00:24:07,046 --> 00:24:09,148 y le cabe al crimen pasional escenario. 673 00:24:09,181 --> 00:24:11,784 No significa que Ester fuera el que lo empuñaría, sin embargo. 674 00:24:11,818 --> 00:24:13,920 Si mi teoría de los celos tiene razón, lo era. 675 00:24:13,953 --> 00:24:15,755 Créame, detective. 676 00:24:15,788 --> 00:24:17,990 no hay manera de que Esther alguna vez ha usado un peso-- 677 00:24:18,024 --> 00:24:20,493 Me refiero una vez más a ella trasero naturalmente sublime. 678 00:24:29,268 --> 00:24:31,671 (en voz baja): Oh, mierda. 679 00:24:45,618 --> 00:24:47,854 Me estás evitando, ¿no? 680 00:24:47,887 --> 00:24:49,789 No te vuelvas loco. 681 00:24:49,822 --> 00:24:51,591 No, yo sólo... 682 00:24:51,624 --> 00:24:54,894 ya sabes, como mis pisos impecables. 683 00:24:54,927 --> 00:24:58,164 Un laboratorio de pruebas puede Nunca seas demasiado limpio. 684 00:24:58,197 --> 00:25:02,802 Y ese es tu forense. Lección del día. 685 00:25:02,835 --> 00:25:03,936 ¿Más la semana que viene? 686 00:25:03,970 --> 00:25:05,838 ¿Por qué no quieres ser mi mentor? 687 00:25:05,872 --> 00:25:08,641 no es eso No quiero, ¿vale? 688 00:25:08,675 --> 00:25:09,876 Simplemente no tengo tiempo. 689 00:25:09,909 --> 00:25:11,110 Bueno, te he estado observando. 690 00:25:11,143 --> 00:25:12,111 Tienes mucho tiempo. 691 00:25:12,144 --> 00:25:13,946 Lo desperdicias charlando. 692 00:25:13,980 --> 00:25:15,615 ¿Te refieres a socializar? 693 00:25:15,648 --> 00:25:18,885 Conectando con la gente no es un desperdicio. 694 00:25:18,918 --> 00:25:20,319 Bueno. 695 00:25:20,352 --> 00:25:23,623 Seamos honestos aquí. 696 00:25:23,656 --> 00:25:27,326 Realmente no te importa los hijos de cualquiera o lo que sea. 697 00:25:27,359 --> 00:25:29,629 Quiero decir, estás fingiendo, ¿verdad? 698 00:25:29,662 --> 00:25:32,732 Sólo dime, ¿cómo sigues? ¿Tus ojos se ponen vidriosos? 699 00:25:34,266 --> 00:25:36,603 No hay sombra forense Programa, ¿existe? 700 00:25:37,870 --> 00:25:41,307 Incluso si hubiera sido tentado a ayudar-- 701 00:25:41,340 --> 00:25:44,043 y no estoy diciendo que tuve-- 702 00:25:44,076 --> 00:25:45,812 ¿ahora que sé que mentiste? 703 00:25:45,845 --> 00:25:47,346 ¡Maricón! 704 00:25:47,379 --> 00:25:50,817 La tentación desapareció oficialmente. 705 00:25:53,820 --> 00:25:54,887 *Está bien 706 00:25:57,757 --> 00:26:00,126 * Ella dijo que el viaje es duro. 707 00:26:00,159 --> 00:26:04,196 * Pero me encanta la forma en que retumba. 708 00:26:04,230 --> 00:26:05,297 * Mmmm 709 00:26:05,331 --> 00:26:06,899 * Ella dijo el viaje es duro... * 710 00:26:06,933 --> 00:26:10,069 Bien, entonces estoy pensando: gran banda por aquí 711 00:26:10,102 --> 00:26:13,940 y dos largos, dos largos mesas de buffet por aquí... 712 00:26:13,973 --> 00:26:15,241 ¿O deberíamos hacer tres? 713 00:26:15,274 --> 00:26:17,076 Bueno, depende. como viene mucha gente? 714 00:26:17,109 --> 00:26:18,745 Hola, solo 350. 715 00:26:18,778 --> 00:26:20,947 350? 716 00:26:20,980 --> 00:26:22,114 Guau. 717 00:26:22,148 --> 00:26:24,751 no me di cuenta de cuanto Todavía te preocupabas por Reese. 718 00:26:24,784 --> 00:26:25,451 ¡Por supuesto que sí! 719 00:26:25,484 --> 00:26:27,253 Estoy desconsolado por su muerte. 720 00:26:27,286 --> 00:26:29,121 Angustiado, de verdad. 721 00:26:29,155 --> 00:26:30,690 Apenas puede funcionar. 722 00:26:31,958 --> 00:26:33,926 Está bien, está bien. 723 00:26:33,960 --> 00:26:37,630 Vale, vale, vale, vale, Estoy funcionando perfectamente. 724 00:26:37,664 --> 00:26:38,765 solo me siento terrible 725 00:26:38,798 --> 00:26:40,800 que no me siento terrible sobre su muerte. 726 00:26:40,833 --> 00:26:42,902 Bien, entonces todo esto es solo un... 727 00:26:42,935 --> 00:26:44,771 Un intento patético para encubrir el hecho 728 00:26:44,804 --> 00:26:49,408 que no puedo dejar de pensar sobre mi. 729 00:26:49,441 --> 00:26:51,711 Yo, yo. 730 00:26:51,744 --> 00:26:53,813 Yo y mi propio roce con la muerte. 731 00:26:53,846 --> 00:26:55,982 Lo entiendo, linda. Quiero decir... ¿Cómo pudiste posiblemente entienda 732 00:26:56,015 --> 00:26:57,850 cómo es estar asado 733 00:26:57,884 --> 00:27:00,286 por la, por la diosa de toda la creación? 734 00:27:02,288 --> 00:27:04,423 Lidiando con la mortalidad fue mucho más fácil 735 00:27:04,456 --> 00:27:07,626 cuando yo era solo otro idiota despistado. 736 00:27:08,961 --> 00:27:13,299 Ser un conocedor celestial... Realmente apesta. 737 00:27:13,332 --> 00:27:15,234 yo solía caminar alrededor pensando 738 00:27:15,267 --> 00:27:18,437 tal vez la reencarnación fuera real. 739 00:27:18,470 --> 00:27:20,907 Claro, sonó una locura, 740 00:27:20,940 --> 00:27:25,344 pero todavía podría preguntarme, Todavía tengo esperanza. 741 00:27:27,146 --> 00:27:30,016 ¿Y si volviera? ¿Como un camaleón o algo así? 742 00:27:31,918 --> 00:27:33,319 Los camaleones son geniales. 743 00:27:35,321 --> 00:27:37,356 Pero ahora lo sé eso nunca sucederá, 744 00:27:37,389 --> 00:27:41,427 porque lo sé, ya sabes, todo, 745 00:27:41,460 --> 00:27:45,031 incluyendo hacia dónde me dirijo cuando... cuando esto termine. 746 00:27:45,064 --> 00:27:46,332 ¿Y eso dónde es? 747 00:27:46,365 --> 00:27:47,834 ¿Dónde crees? 748 00:27:49,769 --> 00:27:52,238 Ojalá nunca hubiera conocido a ninguno de ustedes. 749 00:27:59,912 --> 00:28:03,750 CHLOE: Entonces queríamos para preguntarte 750 00:28:03,783 --> 00:28:04,917 unos cuantos... 751 00:28:04,951 --> 00:28:06,853 querrías ponerse una camisa, 752 00:28:06,886 --> 00:28:09,856 o cualquier cosa para cubrir... tu cuerpo? 753 00:28:09,889 --> 00:28:12,391 No. ¿Por qué? ¿Tienes frío? 754 00:28:12,424 --> 00:28:14,060 Sí. te gustaria ¿Mi chaqueta, detective? 755 00:28:14,093 --> 00:28:15,461 No. Estoy genial, gracias. 756 00:28:15,494 --> 00:28:16,863 Bien. 757 00:28:16,896 --> 00:28:20,066 Entonces, ¿cuándo se tomó esta foto? 758 00:28:20,099 --> 00:28:25,872 Uh, tomé eso en mi camino A Tokio, creo. 759 00:28:25,905 --> 00:28:27,239 Lo siento. 760 00:28:27,273 --> 00:28:29,241 viajo mucho, es difícil seguir la pista. 761 00:28:29,275 --> 00:28:30,209 (risas) 762 00:28:30,242 --> 00:28:31,477 en realidad es algo más 763 00:28:31,510 --> 00:28:32,979 que estamos tratando de rastrear. 764 00:28:33,012 --> 00:28:34,213 ¿Esta mancuerna rosa de aquí? 765 00:28:34,246 --> 00:28:36,015 desapareció la noche del asesinato de Kim. 766 00:28:36,048 --> 00:28:37,316 ¿Alguna idea de adónde fue? 767 00:28:37,349 --> 00:28:38,117 No. 768 00:28:38,150 --> 00:28:40,452 No es mío. No hago ejercicio. 769 00:28:40,486 --> 00:28:42,221 Ah. todo lo que ves 770 00:28:42,254 --> 00:28:44,056 es dado por Dios. LUCIFER: Y dicen que 771 00:28:44,090 --> 00:28:45,792 papa no da con ambas manos. 772 00:28:45,825 --> 00:28:46,893 Entonces, la mancuerna. 773 00:28:46,926 --> 00:28:47,994 ¿Estás diciendo que es de Kim? 774 00:28:48,027 --> 00:28:49,228 Sí. pobrecita 775 00:28:49,261 --> 00:28:51,263 Intenté con todas mis fuerzas ser como yo. 776 00:28:51,297 --> 00:28:53,199 Entonces, ¿cómo se sintió? cuando te diste cuenta 777 00:28:53,232 --> 00:28:54,834 ¿Que Benji prefería a Kim antes que a ti? 778 00:28:54,867 --> 00:28:56,335 No, uh-uh-uh. Furtivo. 779 00:28:56,368 --> 00:28:58,170 no escuches Al detective, cariño. 780 00:28:58,204 --> 00:28:59,806 ella esta intentando para engañarte. 781 00:28:59,839 --> 00:29:01,040 solo mira en mis ojos 782 00:29:01,073 --> 00:29:03,542 para que podamos demostrarle que ella está equivocada. 783 00:29:03,575 --> 00:29:06,112 Ahora eres demasiado sofisticado. 784 00:29:06,145 --> 00:29:08,981 para preocuparme por tu aburrimiento Las bagatelas de un compañero de piso, ¿no? 785 00:29:09,015 --> 00:29:11,884 Dime, ¿qué es? que realmente deseas? 786 00:29:11,918 --> 00:29:14,253 I... 787 00:29:14,286 --> 00:29:16,188 I... 788 00:29:16,222 --> 00:29:17,523 Sí. 789 00:29:17,556 --> 00:29:19,525 ...quiero... 790 00:29:19,558 --> 00:29:22,428 deja de posar y mentir! 791 00:29:23,529 --> 00:29:24,931 Se necesita mucho esfuerzo 792 00:29:24,964 --> 00:29:27,299 para que estas fotos se vean tan fácil. 793 00:29:27,333 --> 00:29:28,300 ¡Es agotador! 794 00:29:28,334 --> 00:29:30,302 Bueno, entonces estás diciendo ¿Es sólo una fachada? 795 00:29:30,336 --> 00:29:33,039 ni siquiera lo sé ¡Qué significa esa palabra! 796 00:29:33,072 --> 00:29:35,341 ¡No soy mundano en absoluto! 797 00:29:38,610 --> 00:29:41,280 798 00:29:41,313 --> 00:29:42,314 Más como 799 00:29:42,348 --> 00:29:43,549 800 00:29:43,582 --> 00:29:44,383 El lugar más exótico. 801 00:29:44,416 --> 00:29:46,385 alguna vez he estado es la sauna del gimnasio. 802 00:29:46,418 --> 00:29:48,420 Pero dijiste no funcionaste. 803 00:29:48,454 --> 00:29:50,256 Por supuesto que sí. 804 00:29:50,289 --> 00:29:52,959 Con equipo real, en un gimnasio, 805 00:29:52,992 --> 00:29:54,293 no en mi sala de estar. 806 00:29:54,326 --> 00:29:56,328 Entonces todavía estás diciendo ¿Que la mancuerna es de Kim? 807 00:29:56,362 --> 00:30:00,499 Sí. Ella intentó todo para ser parte de mi estilo de vida glamoroso. 808 00:30:00,532 --> 00:30:02,902 Ella incluso estaba planeando sobre la cirugía 809 00:30:02,935 --> 00:30:04,303 una vez que llegó todo el dinero. 810 00:30:04,336 --> 00:30:05,404 ¿Qué dinero? 811 00:30:05,437 --> 00:30:06,272 no lo sé, 812 00:30:06,305 --> 00:30:08,474 pero ella lo hizo sonar que cambia la vida. 813 00:30:09,441 --> 00:30:10,910 CHLOÉ: Tal vez el motivo 814 00:30:10,943 --> 00:30:12,311 por el asesinato de kim era financiero. 815 00:30:12,344 --> 00:30:14,280 Tal vez ella estaba viniendo en alguna herencia, 816 00:30:14,313 --> 00:30:16,082 y alguien no estaba feliz por eso. 817 00:30:16,115 --> 00:30:18,250 no puedo creer Ester era falsa. 818 00:30:18,284 --> 00:30:20,186 Quiero decir, ¿cómo lo hice? ¿Juzgarla completamente mal? 819 00:30:20,219 --> 00:30:21,320 Lucifer, ¿estás escuchando? 820 00:30:21,353 --> 00:30:23,089 necesitamos mirar en esta ganancia inesperada. 821 00:30:23,122 --> 00:30:24,056 detective, creo 822 00:30:24,090 --> 00:30:26,125 yo también he estado gastando mucho tiempo contigo. 823 00:30:26,158 --> 00:30:27,626 Se ha convertido en mi radar de sombrero de copa oxidado. 824 00:30:27,659 --> 00:30:30,162 ¿Qué? Pero sin ofender, pero creo que necesito 825 00:30:30,196 --> 00:30:31,931 para ir y pasar el rato con algunas personas interesantes 826 00:30:31,964 --> 00:30:33,432 antes de girar yo en un zapato. 827 00:30:38,404 --> 00:30:40,506 (gaviotas graznando, olas rompiendo) 828 00:30:46,645 --> 00:30:48,014 Lo siento. Mmm. 829 00:30:48,047 --> 00:30:49,882 No me arrepiento de haberte conocido. 830 00:30:49,916 --> 00:30:52,118 Yo solo... Es mucho. 831 00:30:52,151 --> 00:30:54,921 Me he calmado ahora Entonces, ¿podemos irnos? 832 00:30:54,954 --> 00:30:57,189 Acuéstate conmigo, Linda. 833 00:30:57,223 --> 00:30:59,325 ¿En... en la arena? 834 00:31:00,927 --> 00:31:02,328 Ah, okey. 835 00:31:05,031 --> 00:31:06,565 (gaviotas graznando) 836 00:31:06,598 --> 00:31:08,634 Escucha, 837 00:31:08,667 --> 00:31:12,471 Hubo un tiempo en que yo también Pensé que lo sabía todo. 838 00:31:12,504 --> 00:31:18,044 Esto fue... esto fue de regreso cuando yo era un angel 839 00:31:18,077 --> 00:31:22,014 y pasé todo mi tiempo mirando hacia abajo al mundo. 840 00:31:23,983 --> 00:31:25,517 Pero verás, encontré 841 00:31:25,551 --> 00:31:28,054 que se necesita mirar hacia arriba para ganar perspectiva. 842 00:31:28,087 --> 00:31:29,956 es un buen recordatorio de cuanto 843 00:31:29,989 --> 00:31:32,058 hay que no lo sabemos. 844 00:31:32,091 --> 00:31:34,260 Linda... 845 00:31:34,293 --> 00:31:38,931 si realmente piénsalo... 846 00:31:38,965 --> 00:31:41,633 ¿Tienes menos? preguntas que antes? 847 00:31:41,667 --> 00:31:43,335 ¿Cuando no lo sabías? 848 00:31:43,369 --> 00:31:46,338 Quiero decir, son... son preguntas diferentes, 849 00:31:46,372 --> 00:31:48,274 pero solo hay tantos, tal vez más. 850 00:31:48,307 --> 00:31:49,208 Así que todavía estás en todo 851 00:31:49,241 --> 00:31:51,410 el idiota despistado que siempre fuiste? 852 00:31:51,443 --> 00:31:54,146 (ambos riendo) 853 00:31:56,115 --> 00:31:57,683 (suspiros) 854 00:31:57,716 --> 00:32:00,119 Eso ayuda. 855 00:32:02,121 --> 00:32:05,324 Todavía apesta el camaleón, sin embargo. 856 00:32:05,357 --> 00:32:08,327 (risas) 857 00:32:14,666 --> 00:32:16,268 Gracias. 858 00:32:16,302 --> 00:32:18,404 (gaviotas graznando) 859 00:32:24,043 --> 00:32:27,046 no encuentro ninguna señal de esa ganancia inesperada. 860 00:32:27,079 --> 00:32:30,249 Por lo que puedo decir, hubo No hay dinero para Kim. 861 00:32:30,282 --> 00:32:31,717 Oh, hay ser algo. 862 00:32:31,750 --> 00:32:32,518 Hay. 863 00:32:32,551 --> 00:32:35,287 carlota, ¿Qué estás haciendo aquí? 864 00:32:35,321 --> 00:32:37,990 me sentí inquieto sobre mentirte. 865 00:32:38,024 --> 00:32:41,327 Um, pensé que podría hacer las paces para ello haciéndome útil. 866 00:32:41,360 --> 00:32:45,397 Entonces te escuché hablar sobre encontrar una conexión 867 00:32:45,431 --> 00:32:47,666 entre la chica muerta y esa aplicación de citas exclusiva. 868 00:32:47,699 --> 00:32:50,302 Entonces investigué un poco, y encontré uno... 869 00:32:50,336 --> 00:32:52,238 Bueno, ya hace tiempo que eso ya pasó. ¿Está seguro? 870 00:32:52,271 --> 00:32:53,772 Tuve que mover algunos hilos para conseguir esto. 871 00:32:53,805 --> 00:32:56,142 es un empleo contrato 872 00:32:56,175 --> 00:32:58,077 entre kim y el propietario de la aplicación, 873 00:32:58,110 --> 00:32:59,278 Mack algo. 874 00:32:59,311 --> 00:33:02,114 Redactado hace dos años en total secreto. 875 00:33:02,148 --> 00:33:04,216 Pero Mack dijo que no había conocido a kim 876 00:33:04,250 --> 00:33:05,751 hasta que ella lo llamó esa noche. 877 00:33:05,784 --> 00:33:07,253 Oh, la conoció, está bien. 878 00:33:07,286 --> 00:33:08,620 Kim lo contrató. 879 00:33:08,654 --> 00:33:09,621 ¿Ella lo contrató? 880 00:33:09,655 --> 00:33:12,524 ¿Y luego hackeó su aplicación? No tiene sentido. 881 00:33:12,558 --> 00:33:13,625 A menos que... 882 00:33:13,659 --> 00:33:14,760 ella no lo hackeó. 883 00:33:14,793 --> 00:33:19,131 Protocolo de cifrado de Top Meet es imposible de romper. 884 00:33:19,165 --> 00:33:21,033 excepto a la persona quien lo construyó. 885 00:33:21,067 --> 00:33:22,068 Exactamente. 886 00:33:22,101 --> 00:33:24,070 Entonces, si Kim creó Top Meet, 887 00:33:24,103 --> 00:33:25,604 Entonces ¿quién diablos es Mack? 888 00:33:25,637 --> 00:33:28,174 (suspiros): Bueno, ningún genio de la informática, eso es seguro. 889 00:33:28,207 --> 00:33:29,375 Estudiante C-menos, 890 00:33:29,408 --> 00:33:31,377 apenas graduado escuela secundaria. 891 00:33:31,410 --> 00:33:33,645 Votado más probable para dormir hasta llegar a la cima. 892 00:33:33,679 --> 00:33:36,115 Y adivina lo que era haciendo antes del Top Meet. 893 00:33:36,148 --> 00:33:37,383 Instructor de spinning. 894 00:33:37,416 --> 00:33:39,385 Vale, ¿por qué Kim contratarlo, sin embargo, 895 00:33:39,418 --> 00:33:41,387 si ella es este genio ingeniero informático? 896 00:33:41,420 --> 00:33:43,255 que trae a la ecuación? 897 00:33:43,289 --> 00:33:45,157 Eh... eso. 898 00:33:45,191 --> 00:33:47,293 miralo y luego mírala. 899 00:33:47,326 --> 00:33:48,227 Si ambos vinieran a ti 900 00:33:48,260 --> 00:33:50,362 pidiendo financiación para una aplicación de citas de élite, 901 00:33:50,396 --> 00:33:51,530 cuyo proyecto ¿invertirías en? 902 00:33:51,563 --> 00:33:54,266 Bueno, sí, si estás siendo todos los superpeces y lo que sea. 903 00:33:54,300 --> 00:33:55,334 CHLOÉ: Que mucha gente lo es. 904 00:33:55,367 --> 00:33:58,537 Tal vez Kim sintió que no lo era. bastante elegante, 905 00:33:58,570 --> 00:34:00,639 entonces ella ocultó el hecho que ella fue la creadora, 906 00:34:00,672 --> 00:34:03,675 y contraté al chico lindo Mack aquí ser la fachada. 907 00:34:03,709 --> 00:34:06,512 En secreto. explica por qué no apareció 908 00:34:06,545 --> 00:34:09,115 en la verificación de antecedentes. Entonces las inseguridades de Kim 909 00:34:09,148 --> 00:34:10,216 permitió que Mack se llevara el crédito. 910 00:34:10,249 --> 00:34:12,151 Y el dinero. 911 00:34:12,184 --> 00:34:13,752 que ella queria para recuperar. 912 00:34:13,785 --> 00:34:16,122 Esa es la ganancia inesperada ella estaba esperando. 913 00:34:16,155 --> 00:34:17,189 Es un motivo fuerte para que él la mate. 914 00:34:17,223 --> 00:34:19,325 Sí, pero ¿no coartada ¿verificar? el podria haber 915 00:34:19,358 --> 00:34:22,228 convenció fácilmente a uno de sus empleados a mentir por él. 916 00:34:22,261 --> 00:34:24,330 Es una teoría sólida, pero aún así, 917 00:34:24,363 --> 00:34:26,532 es solo una teoría-- necesitamos pruebas. (suspiros) 918 00:34:26,565 --> 00:34:28,334 Realmente desearía que tuviéramos esa mancuerna asesina 919 00:34:28,367 --> 00:34:29,868 justo ahora. Bueno, si Mack lo hizo, 920 00:34:29,901 --> 00:34:32,571 creo que lo sabemos donde encontrarlo. ¿Mmm? ¿Lo hacemos? 921 00:34:32,604 --> 00:34:33,672 Uh, hay una buena posibilidad 922 00:34:33,705 --> 00:34:35,541 el arma homicida Está en casa de Mack. 923 00:34:35,574 --> 00:34:37,743 Los asesinos experimentados saben dejarlo en el lugar, 924 00:34:37,776 --> 00:34:40,246 pero los principiantes, tienden a llevárselo con ellos. 925 00:34:40,279 --> 00:34:44,216 No puedo contar las veces que he supuestamente ayudó a un cliente a deshacer 926 00:34:44,250 --> 00:34:45,817 ese error. 927 00:34:45,851 --> 00:34:46,885 ¿En realidad? 928 00:34:46,918 --> 00:34:49,688 ¿Qué? Dije "supuestamente". 929 00:34:49,721 --> 00:34:52,324 Necesitamos obtener una orden de registro. para la casa de Mack. 930 00:34:52,358 --> 00:34:54,526 Sí, buena suerte con eso. ¿Disculpe? 931 00:34:54,560 --> 00:34:56,728 El abogado de Mack argumentará que todo lo que tienes son conjeturas 932 00:34:56,762 --> 00:34:58,297 basado en circunstancias evidencia, 933 00:34:58,330 --> 00:34:59,598 y cualquier juez estará de acuerdo. 934 00:34:59,631 --> 00:35:01,567 nunca lo conseguirás esa orden. 935 00:35:01,600 --> 00:35:05,871 Bueno, entonces es algo bueno. Soy exactamente el tipo de nuestro asesino. 936 00:35:07,906 --> 00:35:10,709 ¡Mack! Me encanta el lugar. 937 00:35:10,742 --> 00:35:11,643 Sr. Morningstar. 938 00:35:11,677 --> 00:35:14,713 ¿Qué tal ¿Un fin de semana de caballeros en Las Vegas? 939 00:35:14,746 --> 00:35:17,249 necesito raspar el óxido fuera de mis costumbres playboy, y tú eres 940 00:35:17,283 --> 00:35:18,484 Sólo el tipo para ayudar a este diablo. 941 00:35:18,517 --> 00:35:20,186 recuperar su ritmo. ¿Qué dices? 942 00:35:20,219 --> 00:35:21,887 (risas) Eso suena divertido. 943 00:35:21,920 --> 00:35:22,821 Sí. Eh... 944 00:35:22,854 --> 00:35:26,658 pero me temo que tengo un compromiso previo. 945 00:35:26,692 --> 00:35:28,527 ¿Oh? 946 00:35:31,697 --> 00:35:33,632 (se aclara la garganta) 947 00:35:37,603 --> 00:35:40,272 Un poco de tiempo a solas con el detective? 948 00:35:40,306 --> 00:35:42,474 Ya no estoy solo. Ah, Mack. 949 00:35:42,508 --> 00:35:44,743 Supongo que todos tenemos nuestros puntos bajos. 950 00:35:44,776 --> 00:35:45,677 Pero no te preocupes, 951 00:35:45,711 --> 00:35:47,846 Tengo un helicóptero esperando... si nos vamos ahora, 952 00:35:47,879 --> 00:35:49,515 todavía podemos hacer el Fiesta en la piscina encore. 953 00:35:49,548 --> 00:35:51,783 (risas) tengo miedo vas a tener que irte, 954 00:35:51,817 --> 00:35:52,851 Detective... soy tratando de arrancar 955 00:35:52,884 --> 00:35:54,953 un más interesante Bacanal de licenciatura aquí. 956 00:35:54,986 --> 00:35:56,955 Te vas. Me estoy divirtiendo. 957 00:35:56,988 --> 00:35:59,191 algo esta pasando entre ustedes dos? 958 00:35:59,225 --> 00:36:00,892 En absoluto. En absoluto. 959 00:36:00,926 --> 00:36:02,127 Voy a tomar una cerveza. 960 00:36:02,160 --> 00:36:05,264 Decidan ustedes mismos quién se queda El placer de mi compañía. 961 00:36:05,297 --> 00:36:07,266 (risas): Está bien. (risas) 962 00:36:07,299 --> 00:36:08,900 pues yo no lo tenia vinculado a su tipo. 963 00:36:08,934 --> 00:36:10,202 Pensé que tu Los prefería aburridos. 964 00:36:10,236 --> 00:36:11,270 ¿Crees que estoy en una cita? 965 00:36:11,303 --> 00:36:13,472 estoy aquí buscando Por el arma homicida, Lucifer. 966 00:36:13,505 --> 00:36:15,407 Qué, entonces ahora piensas ¿Mack es el asesino? 967 00:36:15,441 --> 00:36:18,277 (risas) Solo estás perfilando gente fabulosa, ¿no? 968 00:36:18,310 --> 00:36:20,679 Basta ya de esta cruzada ya contra nosotros. 969 00:36:20,712 --> 00:36:21,913 Mack no es fabuloso. 970 00:36:21,947 --> 00:36:23,615 Kim creó Top Meet. 971 00:36:23,649 --> 00:36:25,351 Él lo robó. 972 00:36:25,384 --> 00:36:26,852 ¿Qué? 973 00:36:28,254 --> 00:36:29,821 ¿Otro farsante? Sí. 974 00:36:29,855 --> 00:36:31,723 (suspiros) 975 00:36:31,757 --> 00:36:33,959 Supongo que eso explica el obra de arte que se engrandece a sí misma. 976 00:36:33,992 --> 00:36:35,594 CHLOÉ: ¿Podrías simplemente ayudarme? 977 00:36:35,627 --> 00:36:36,695 encontrar el arma? 978 00:36:36,728 --> 00:36:37,963 ¿Por favor? (suspiros) 979 00:36:37,996 --> 00:36:40,999 Vale, bien, según mi experiencia, normalmente está en el baño. 980 00:36:41,032 --> 00:36:42,501 Ah, lo comprobé allí. 981 00:36:42,534 --> 00:36:44,503 Eh... ¿congelador? 982 00:36:44,536 --> 00:36:45,571 Tampoco está ahí. 983 00:36:45,604 --> 00:36:46,772 Bueno, entonces la chimenea. 984 00:36:46,805 --> 00:36:48,440 (suspiros): Ah, Lucifer. 985 00:36:48,474 --> 00:36:50,309 No hay manera. 986 00:36:50,342 --> 00:36:51,176 quiero decir, 987 00:36:51,209 --> 00:36:52,611 ¿Podría realmente serlo? lo suficientemente tonto como para... 988 00:36:52,644 --> 00:36:54,280 (chasquido) a... 989 00:36:55,347 --> 00:36:56,382 Lucifer. 990 00:36:56,415 --> 00:36:57,416 ¿Qué...? 991 00:36:57,449 --> 00:36:58,417 Ah. 992 00:36:58,450 --> 00:37:00,586 Bueno, creo que pusiste el tonto en mancuerna. 993 00:37:00,619 --> 00:37:02,721 (gallos de pistola) MACK: Decidió no tomar cerveza. 994 00:37:02,754 --> 00:37:04,323 porque A) carbohidratos, y B) 995 00:37:04,356 --> 00:37:06,858 dos policias apareciendo en mi casa el mismo día. 996 00:37:06,892 --> 00:37:10,362 Uh, pensé que No debe ser una coincidencia. 997 00:37:11,763 --> 00:37:12,731 ¿Sigues pensando que soy tonto? 998 00:37:12,764 --> 00:37:14,766 Deducción básica Eso no te convierte en un genio, Mack. 999 00:37:14,800 --> 00:37:16,635 Pero, de nuevo, estás acostumbrado a tomar 1000 00:37:16,668 --> 00:37:17,903 más crédito del que mereces. 1001 00:37:17,936 --> 00:37:20,906 Sí, Mack... o debería decir... ¿Hackear? 1002 00:37:22,408 --> 00:37:24,476 Un desperdicio de juego de palabras. tu eres tendré que deletrearlo 1003 00:37:24,510 --> 00:37:25,277 Para él, detective. 1004 00:37:25,311 --> 00:37:27,713 Sabemos que kim creó Top Meet. 1005 00:37:27,746 --> 00:37:30,616 ¿Oh sí? sabes que ella era ¿También lo destruirás? 1006 00:37:30,649 --> 00:37:33,051 Ella se cuela en el sitio, tiene una buena cita, 1007 00:37:33,084 --> 00:37:35,521 y luego quiere hacer la aplicación más accesible. 1008 00:37:35,554 --> 00:37:36,522 ¡Qué estúpido! 1009 00:37:36,555 --> 00:37:38,490 ¿Qué es estúpido? sobre pensar que alguien merece 1010 00:37:38,524 --> 00:37:40,959 ser amado ¿Quiénes son realmente? 1011 00:37:40,992 --> 00:37:42,894 kim era el Cerebros, Mack. 1012 00:37:42,928 --> 00:37:44,763 Eras sólo la cara. 1013 00:37:44,796 --> 00:37:45,997 ¿Solo la cara? 1014 00:37:46,031 --> 00:37:48,900 Kim era Wozniak. Soy Jobs. 1015 00:37:48,934 --> 00:37:51,303 A nadie le importa una mierda sobre Wozniak. 1016 00:37:51,337 --> 00:37:54,406 Por favor, Mack. Lo que eres es un fraude. 1017 00:37:54,440 --> 00:37:56,742 que, desgraciadamente, te hace aburrido. 1018 00:37:56,775 --> 00:37:58,677 Y predecible. Mirar. 1019 00:38:00,812 --> 00:38:02,648 Deja eso. ¿O qué? 1020 00:38:02,681 --> 00:38:04,516 Te volarás la cara ¿En pedazos, Mack? 1021 00:38:04,550 --> 00:38:06,385 Es bastante pesado ¿no es así? al menos 1022 00:38:06,418 --> 00:38:07,586 acertaron con la densidad. 1023 00:38:07,619 --> 00:38:08,587 ¡Oh! 1024 00:38:08,620 --> 00:38:10,322 ¡Aviso! 1025 00:38:18,997 --> 00:38:20,999 Buena captura. 1026 00:38:23,369 --> 00:38:25,704 hoy interesante ¿suficiente para ti? 1027 00:38:25,737 --> 00:38:27,673 Bueno, supera al Monopoly. 1028 00:38:27,706 --> 00:38:29,007 (Lucifer se ríe) 1029 00:38:30,542 --> 00:38:31,943 * 1030 00:38:31,977 --> 00:38:34,045 LUCIFER: Pero al final, 1031 00:38:34,079 --> 00:38:35,847 el zapato resultó ser interesante, 1032 00:38:35,881 --> 00:38:37,816 y el sombrero de copa, aburrido. 1033 00:38:37,849 --> 00:38:42,521 Bien. Así que vas a ¿Abrazar tu lado aburrido ahora? 1034 00:38:42,554 --> 00:38:44,122 Bueno, yo lo haría pero no tengo ningún lado aburrido. 1035 00:38:44,155 --> 00:38:46,892 Ah. Incluso lo más trivial de las noches da un giro 1036 00:38:46,925 --> 00:38:48,560 por lo emocionante cuando estoy involucrado. 1037 00:38:48,594 --> 00:38:50,729 solo tengo que tirar la propia cabeza de un hombre hacia él. 1038 00:38:50,762 --> 00:38:54,065 Eso suena... doloroso. 1039 00:38:54,099 --> 00:38:56,368 Ah, no te preocupes, se lo merecia-- 1040 00:38:56,402 --> 00:38:58,570 por fingir ser algo que él no era. 1041 00:38:58,604 --> 00:39:01,106 Quiero decir, la gente realmente desperdicia muchísimo tiempo 1042 00:39:01,139 --> 00:39:03,842 tratando de ser interesante. 1043 00:39:03,875 --> 00:39:04,976 Gente. 1044 00:39:05,010 --> 00:39:06,378 Pero tú no. 1045 00:39:06,412 --> 00:39:08,480 Oh, no. Para mi, simplemente llega sin esfuerzo. 1046 00:39:08,514 --> 00:39:11,717 todo lo que tengo que hacer es simplemente ser yo mismo. 1047 00:39:11,750 --> 00:39:12,651 Mmm. 1048 00:39:12,684 --> 00:39:13,485 Mmm. 1049 00:39:13,519 --> 00:39:16,121 Pero lo que realmente quiero saber es, 1050 00:39:16,154 --> 00:39:18,056 ¿cómo has estado? 1051 00:39:20,726 --> 00:39:23,061 Bueno... 1052 00:39:23,094 --> 00:39:25,664 Estaba en un lugar realmente oscuro. 1053 00:39:27,499 --> 00:39:28,333 Pero... 1054 00:39:28,366 --> 00:39:32,438 alguien me ayudó ganar perspectiva. 1055 00:39:32,471 --> 00:39:35,774 ¿Cómo dice ese dicho? 1056 00:39:35,807 --> 00:39:37,609 Estamos todos en la cuneta 1057 00:39:37,643 --> 00:39:40,045 pero algunos de nosotros somos mirando las estrellas. 1058 00:39:40,078 --> 00:39:41,012 Las estrellas son sólo bolsas de gas, 1059 00:39:41,046 --> 00:39:42,948 y nunca lo hubiera hecho Le alimenté a Oscar con esa línea. 1060 00:39:42,981 --> 00:39:46,184 si hubiera sabido cuánto tendría que Escucho que la gente me lo cita. 1061 00:39:46,217 --> 00:39:47,886 ¿Oscar el maldito Wilde? 1062 00:39:47,919 --> 00:39:49,621 Mmmm. ¿En realidad? 1063 00:39:49,655 --> 00:39:51,857 Ahora, él estaba un soltero interesante. 1064 00:39:51,890 --> 00:39:52,891 (risas) 1065 00:39:52,924 --> 00:39:55,527 De todos modos, me alegra escuchar que lo estás haciendo mejor. 1066 00:39:55,561 --> 00:39:57,496 esto llama para una celebración. 1067 00:39:57,529 --> 00:40:00,131 Entonces... 1068 00:40:00,165 --> 00:40:02,634 Óscar, ¿eh? 1069 00:40:02,668 --> 00:40:03,502 Mmm. 1070 00:40:03,535 --> 00:40:05,637 Cuéntamelo todo. (suspiros): Bueno... 1071 00:40:05,671 --> 00:40:08,540 el era heterosexual cuando lo conocí por primera vez. 1072 00:40:11,943 --> 00:40:13,411 (jadea): ¡Dios mío! 1073 00:40:14,946 --> 00:40:16,081 Ese eras todo tú. 1074 00:40:16,114 --> 00:40:17,683 Estaba a punto de tocar. 1075 00:40:19,585 --> 00:40:22,821 (suspira): Hay... algo que necesito decirte. 1076 00:40:22,854 --> 00:40:24,556 Divertido. 1077 00:40:24,590 --> 00:40:27,826 En realidad hay algo Yo también necesito decírtelo. 1078 00:40:29,595 --> 00:40:30,562 Gracias. 1079 00:40:30,596 --> 00:40:33,932 Ese contrato ayudó a poner un asesino tras las rejas. 1080 00:40:33,965 --> 00:40:35,701 Hiciste algo bueno. 1081 00:40:35,734 --> 00:40:37,035 Lo robé. 1082 00:40:37,068 --> 00:40:38,537 Ay, hombre. 1083 00:40:38,570 --> 00:40:40,038 ¿En serio? 1084 00:40:41,206 --> 00:40:42,508 ¿Sabes que? 1085 00:40:42,541 --> 00:40:44,042 Todavía cuenta, ¿vale? 1086 00:40:44,075 --> 00:40:46,478 Hiciste algo malo. 1087 00:40:46,512 --> 00:40:49,915 Pero fue por una buena razón. 1088 00:40:49,948 --> 00:40:51,182 ¿En realidad? Sí. 1089 00:40:51,216 --> 00:40:53,184 Pero sólo si, de buena fe, 1090 00:40:53,218 --> 00:40:55,554 intentas hacerlo el camino correcto primero. 1091 00:40:55,587 --> 00:40:57,923 ser bueno requiere práctica. 1092 00:40:57,956 --> 00:41:00,091 ¿Bueno? Así que sigue así, 1093 00:41:00,125 --> 00:41:02,494 y mejorarás. 1094 00:41:02,528 --> 00:41:05,997 Supongo que debería tomar ese trabajo, entonces. 1095 00:41:06,031 --> 00:41:07,766 ¿Qué trabajo? 1096 00:41:07,799 --> 00:41:11,737 me han ofrecido un puesto en la oficina del fiscal del distrito para... 1097 00:41:11,770 --> 00:41:14,606 ayudar a alejar a los criminales para variar. 1098 00:41:14,640 --> 00:41:16,975 Sí, pero como lo harías aceptar ese recorte salarial. 1099 00:41:17,008 --> 00:41:19,110 Sí, lo sé. 1100 00:41:19,144 --> 00:41:20,078 (suspiros): Pero de todos modos, 1101 00:41:20,111 --> 00:41:22,881 mmm, a veces hay cosas más importantes... 1102 00:41:22,914 --> 00:41:24,282 que el dinero. 1103 00:41:24,315 --> 00:41:28,186 Oh sí. si, como todas las cosas que el dinero puede comprar. 1104 00:41:28,219 --> 00:41:31,122 Demasiado tarde-- Me convenciste. 1105 00:41:31,156 --> 00:41:32,524 ¿Hice? 1106 00:41:32,558 --> 00:41:36,094 Sí. este trabajo es el lugar perfecto... 1107 00:41:36,127 --> 00:41:38,697 practicar esto de "ser bueno". 1108 00:41:38,730 --> 00:41:39,798 Y bonificación. 1109 00:41:41,032 --> 00:41:42,901 Estaré más por aquí. 1110 00:41:44,002 --> 00:41:45,804 (se ríe en voz baja) 1111 00:41:45,837 --> 00:41:47,873 Sí. 1112 00:41:47,906 --> 00:41:49,708 Prima. 1113 00:41:51,943 --> 00:41:55,080 Entonces, ¿cómo ¿Lucinda, mamá? 1114 00:41:55,113 --> 00:41:57,315 Uh, ella lo hizo... está bien. 1115 00:41:57,348 --> 00:42:00,185 Nos ayudó a atrapar el chico malo al final. 1116 00:42:00,218 --> 00:42:02,253 Gracias. No, quise decir... 1117 00:42:02,287 --> 00:42:04,823 ¿Cómo fue conocer gente nueva? en la fiesta ir? 1118 00:42:04,856 --> 00:42:06,925 Oh. 1119 00:42:06,958 --> 00:42:08,326 Bueno, eh... 1120 00:42:08,359 --> 00:42:11,997 Yo en realidad... Lo pasé bastante bien. 1121 00:42:12,030 --> 00:42:15,300 Quiero decir, pero sólo una vez yo... dejo de ser lucinda 1122 00:42:15,333 --> 00:42:17,736 y comencé a ser yo mismo. 1123 00:42:20,038 --> 00:42:23,742 Sabes, puede dar miedo a veces, pero... 1124 00:42:23,775 --> 00:42:27,312 ser quien realmente eres nunca es mala idea. 1125 00:42:27,345 --> 00:42:29,848 Oye, falta una pieza. 1126 00:42:31,683 --> 00:42:34,185 (suave jazz tocando el piano) 1127 00:42:34,219 --> 00:42:36,822 * 1128 00:42:43,128 --> 00:42:45,096 Lucifer. 1129 00:42:45,130 --> 00:42:46,732 (exhala) 1130 00:42:46,765 --> 00:42:47,933 ¿Vienes? 1131 00:42:47,966 --> 00:42:49,067 Eh... 1132 00:42:49,100 --> 00:42:51,970 ¿Qué tal un buen ronda de Monopolio? 1133 00:42:52,003 --> 00:42:53,204 ¿Sí? 1134 00:42:53,238 --> 00:42:55,206 carita- ¿pintar, tal vez? 1135 00:42:55,240 --> 00:42:57,308 (risas) 1136 00:42:57,342 --> 00:42:59,745 No lo creo. 1137 00:43:00,178 --> 00:43:01,880 Mmm. 1138 00:43:01,913 --> 00:43:03,849 *